"مسيطرة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob controlo
• no controlo

Ouve, isto não magoa ninguém e eu tenho tudo sob controlo, está bem?
انظرى, هذا لا يؤذى أحداً وأنا مسيطرة على كل شىء, حسناً؟

Tinha a impressão que tinha isto sob controlo.
كنتُ تحت إنطباع بأنكِ مسيطرة على هذا الأمر.

Pois, o meu parceiro precipitou-se um pouco, mas parece que a polícia local tem isto sob controlo, por isso, vamos embora.
نعم , شريكي لقد أستعجل في هذا القرار لكن على مايبدو أن الشرطة المحلية مسيطرة على الوضع

Acho que ela não estava no controlo dela própria.
أظن أنها لم تكن مسيطرة على نفسها. لكن البدر لم يكن مكتملاً حتى.

Sobrevivi por estar no controlo de mim própria, do meu corpo, esta é quem eu sou.
لقد نجوت ببقائي مسيطرة على نفسي ...على جسدي هذا ما أنا عليه

- Pensa que estás no controlo.
فكري بحقيقة بأنك مسيطرة على زمام الأمور

Está tudo sob controlo.
أنا مسيطرة على هذا تماماً، حسناً؟

Bem, desde que esteja sob controlo...
حسناً، طالما أنّك مسيطرة على الوضع.

Não, acho que tens tudo sob controlo. Adeus.
يبدو أنك مسيطرة على الوضع، وداعاً

Mas parece que tens tudo sob controlo.
لكنك تبدين مسيطرة على الأمور

- Eu tinha a situação sob controlo.
كنت مسيطرة على الوضع.

O problema do Josh e do Tracy está sob controlo.
(أنا مسيطرة على مشكلة (جوش) و (ترايسي عن ماذا تتحدثين؟

A mãe tem tudo sob controlo.
أمك مسيطرة على كل شيء

Tens tudo sob controlo?
هل أنتِ مسيطرة على الوضع ؟

- Está tudo sob controlo.
لتدخل مسيطرة على الوضع.