"مشاركاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvido
• participei

Estive envolvido profundamente envolvido, numa fraude.
كنت مشاركاً.. وبشكلٍ كبيرٍ في ذلك التضليل

- O Hank nunca esteve muito envolvido nesta coisa toda da gravidez.
هانك لم يكن أبداً مشاركاً في أمور الحمل تلك

Mal estiveste envolvido no caso. Ela sabe isso.
بالكاد كنتَ مشاركاً بتلك الحالة هي تعلم ذلك

Se eu fizesse alguma coisa estúpida, tu estarias envolvido, sem dúvida.
لو كنت اقوم بشي سخيف انت قطعا ستكون مشاركاً

Sim! Umas mil pessoas. Eu participei na maratona.
أجل، ألف شخص تقريباً لأنني كنت مشاركاً في سباق الماراثون

Umas mil pessoas. Eu participei na maratona.
أجل، ألف شخص تقريباً لأنني كنت مشاركاً في سباق الماراثون

Desculpe por perguntar isto, mas sabe se ele esteve envolvido nisto tudo?
أنا آسف لطرحي هذا السؤال، ولكن هل تعلمين إن كان مشاركاً على الإطلاق؟

E pela maioria das principais convenções grandes e bem-sucedidas dos últimos 30 anos em que estive envolvido.
‏ومعظم المؤتمرات الكبرى الناجحة‏ ‏في آخر 30 سنة، كنت مشاركاً بها عن كثب. ‏

Ainda bem que lhe contou, minha senhora, porque temos de considerar a possibilidade de ele ter estado envolvido no roubo das jóias e ter sido traído.
نحن مسرورون أنه قام بإخباركِ يا سيدتي لأنه علينا النظر لإحتمالية أنه كان بطريقة ما مشاركاً بعملية سرقة المجوهرات وقيامه بخداعكم

Estava envolvido no programa numa posição inferior.
لقد كان مشاركاً في برنامج "بروس بارتنينجتون" بشكل محدود

Se preocupa-se com o Jesse e ele está envolvido, ajude-o.
إذا تهتمّين لأمر "جيسي"، وكان مشاركاً فساعديه

Achamos que sabe quem esteve envolvido.
نعتقد أنك تعلم مَن كان مشاركاً رغم ذلك

Não estive envolvido em nenhuma das mortes.
لم أكن مشاركاً بجرائم القتل

- Ele não esteve sempre envolvido?
هو لم يكن مشاركاً من قبل ؟

Não é segredo que Rayne perdeu três eleições consecutivas ao Senado e esteve envolvido em inúmeros incidentes.
ليس هناك سراً على أن (راين) خسر 3 أنتخابات متتالية في مجلس الشيوخ وكان مشاركاً في عدد من الحوادث.

Agora, quem mais está envolvido?
الآن، مَن كان مشاركاً أيضاً؟

Tenho estado envolvido na política de aquecimento global, desde 1994. quando entrei para o conselho do Fundo de Defesa Ambiental que foi um dos criadores do Protocolo de Quioto.
(مؤسسة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة) لقد كنت مشاركاً في السياسة العالمية لتغيّر المناخ منذ 1994، عندما أنضممت لمجلس إدارة صندوق الدفاع البيئي الذي كان أحد أذرع بروتوكول كيوتو.

Estavas envolvido.
كنت مشاركاً!

Não participei nisso, Bob Lee...
(لستُ مشاركاً في ذلك ، يا (بوب لي...