"مشاركتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partilhá-la
• compartilhar
• partilhar
• dividir
• partilhá-las
• partilhado
• partilhá-lo
• partilhados
• partilhá-los
• compartilhá-la
• partilhada
• partilhadas
• sua participação

Se tiver uma melhor, pode partilhá-la com os pais, porque não sei como lhes dizer que talvez não consigamos salvá-lo.
لو كانت لديك فكرة أفضل وأمكنك مشاركتها مع والديه لأنني لا أعرف كيف أخبرهم كيف أننا لن نقدر على إنقاذه

Como se cada pensamento teu fosse tão inteligente, que era um crime não compartilhar.
كما لو أن كل فكرة تدور في ذهنك فكرة عبقرية وسيكون من الجرم عدم مشاركتها مع الآخرين

Ao procurar informações dentro de nós dizíamos que devíamos procurar no exterior, ir ter com os especialistas, e estar dispostos a partilhar isso com os outros.
ننظر إلى ما بداخلنا من المعلومات والتي تعودنا أن نقول يجب أن نذهب للخارج، للخبراء، وأن تكون لدينا الرغبة في مشاركتها مع الآخرين.

Estava numas reuniões, e pensei em dividir contigo.
كنت في إستراحة بين الإجتماعات، و أعتقد أنني فضلت مشاركتها معك.

Ou poderei partilhá-las com alguém que saiba seguir instruções.
أو يمكنني مشاركتها لأحدٍ يمكنه اتّباع تّعليماتٍ بسيطة.

É como um laço partilhado que se tem quando fazes parte deste grupo íntimo de pessoas.
هو نوع من مثل السندات التي يتم مشاركتها و وعندما كنت جزءا من هذه مجموعة متماسكة ضيقة من الناس.

Sim, há um beliche à frente, vocês podem partilhá-lo.
أجل هناك مقصورة في الأمام يمكنكما مشاركتها

A enorme quantidades de dados que são agora partilhados em tempo real foram para além do que qualquer país pode gerir.
كمية البيانات الهائلة التي تتم مشاركتها في الوقت الحالي .أكبر من أن تستطيع أية بلدة إدارتها

De tempos a tempos, deverias considerar partilhá-la um pouco com o resto de nós.
منوقتلوقت، يجب عليك التفكير في مشاركتها مع البعض منّا

Temos esta hipótese. Quero partilhá-la contigo.
نحن لدينا هذه الفرصة وأرغب في مشاركتها معكِ.

A ideia agradou-lhe imenso e não hesitou em partilhá-la com outros.
"فهي كانت جلياً سعيدة جداً بالفكرة "ولم تتردد في مشاركتها مع الآخرين.

A pior parte são as coisas que não podemos compartilhar.
أظن أن الجزء السيء هو انه هناك أشياء لا يمكنك مشاركتها

Qualquer tentativa de me associarem à informação que estou prestes a compartilhar, será veementemente desmentida por mim, e pelo advogado que contratarei.
أي محاولة لإدخالي بالأمر مع المعلومات التي على وشك مشاركتها سيتم نكرانها من قبلي

A terceira e última mensagem que queria partilhar convosco é sobre a revolução, a revolução da ternura.
الرسالة الثالثة التي أود مشاركتها معكم اليوم هي، في الواقع، عن الثورة: ثورة الرأفة.

Mas acredito que isso provavelmente afeta mais a nossa humanidade do que qualquer outra estatística assustadora que possa partilhar com vocês.
لكنني أعتقد قد يؤثر ذلك على إنسانيتنا أكثر من أي إحصاءات مخيفة أخرى يمكنني مشاركتها معكم.

Há muita coisa que não posso dividir com ela.
هناك الكثير مما لا يمكنني مشاركتها إياه.

E desta forma, podias dividir isso comigo.
وبهذه الطريقة يمكنك مشاركتها معي

Qual é o sentido de ver coisas de maneira diferente, se não podemos partilhá-las com os nossos amigos?
ما المغزى من رؤيه الاشياء من منظور مختلف أذ لم تستطع مشاركتها مع أصدقائك؟

E com tantas emoções, sabia que queria partilhá-las com ela.
شعرت أنها كانت واحدة أردت أن مشاركتها مع.

Por favor. É mesmo preciso ser partilhado com o Mundo.
أرجوك, علينا مشاركتها مع العالم

- Podemos partilhá-lo.
حسناً يمكننا مشاركتها, نتقاسمها كل أسبوع؟

Os segredos que tem nessa cabeça linda à espera de serem partilhados.
يا للأسرار التي تخبأينها برأسك هذا بانتظار أن يتم مشاركتها..

Todos os nossos registos de saúde estão digitalizados mas o nosso médico não pode partilhá-los com ninguém.
فكل سجلاتك الصحية يتم تحويلها إلى سجلات إلكترونية لكن لا يستطيع الطبيب مشاركتها مع أي شخص.

Música de automóvel, podes compartilhá-la com amigos.
موسيقى السيارات، يمكنك مشاركتها مع أصدقائك.

Na verdade, quando sei que informação está a ser partilhada e pedem explicitamente a minha autorização, quero que alguns sites entendam os meus hábitos.
في الواقع، حين أعرف البيانات التي تتم مشاركتها وتطلب مني موافقتي بوضوح، أريد من بعض المواقع أن تفهم عاداتي.

Uma das qualidades chave de todas as histórias é que elas são feitas para serem partilhadas.
أحد الصفات الرئيسية لجميع القصص هو إنها نشأت لكي يتم مشاركتها.

Pediu à Sylvia que pagasse por sua participação no jantar da United Medical Health, na conta da firma e que depois pagaria a conta do seguro.
طلب سيلفيا لدفع ثمن مشاركتها عشاء الصحة الطبية المتحدة ، وعلى حساب من الشركة ودفع الفاتورة ثم التأمين.