"مشاعراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentia
• sentimentos por
• sente
• gostava
• sentias algo por
• sentes algo

Achas que a minha filha sentia alguma coisa por ti?
هل تظنّ حقاً أنّ إبنتي تُكنّ مشاعراً عاطفيّة خالصة لك؟

Fui sincero quando disse que não sentia nada por ela.
كنت اعني ماأقول حينما قلت أني لا أحمل مشاعراً نحوها

Eu também...não esperava vir a ter sentimentos por alguém tão cedo.
وأيضاً لم اعرف بأني سأكــًن مشاعراً لشخص ما بهذه السرعة

Admito que tenho sentimentos por você, e não posso ignorar.
أقرّ أنني أكنّ مشاعراً تجاهك لا أستطيع تجاهلها

Mas hoje descobri que ele ainda sente algo por mim.
ولكنني اكتشفت اليوم أنه مازال يكنّ مشاعراً تجاهي

Aparentemente, ela gostava de mim, mas esperou bastante tempo antes de o expressar.
على ما يبدو أنها كانت تكنّ مشاعراً نحوي .. ولكنها انتظرت وقتاً طويلاً من باب الإحترام

Porque sabia que sentias algo por mim, e não queria que as coisas ficassem estranhas entre nós.
لأني أعرف أنك تكنّ مشاعراً تجاهي، ولا أريد أن يكون الوضع غريباً بيننا

Estás a dizer isso porque ainda sentes algo por mim e queres que eu volte?
أتقول ذلك لأنّكَ ما زلتَ تكن مشاعراً تجاهي وتريدني أن أعود؟

Sabia que o Peter sentia algo por mim, e houve uma época que pensei que existisse algo.
كنت أعرف أن بيتر يكن مشاعراً لي و ... كان هناك وقت عندما ظننت أن هناك شيئا ما

A Sarah estava apaixonada por mim e acho que tambem sentia algo por ela, mas a minha obsessao pela pesquisa destruiu a nossa relaçao.
كانت (سارة) مغرمة بي وأبديت مشاعراً تجاهها أيضاً لكن ولعي ببحثي أفسد علاقتنا

Talvez ele quisesse que o Jared sofresse ou sentia algo pela Undine.
ربما أراد رؤية (جارِد) وهو يعاني أو ربما يكنّ مشاعراً تجاه (أندين)

Quer que seja a assassina porque não quer ter sentimentos por mim.
تريد مني أن أكون قاتلة، لأنّكَ لا تريد أن تكنّ مشاعراً تجاهي

Perguntaste-me se tinha sentimentos por ti e tenho.
أنت سألتني لو كنتُ أكنّ مشاعراً لك، وأنا كذلك.

Está bem, ouve, a verdade é que tenho pensado nela, e não estou pronto para fazer nada quanto a isso, mas é possível que tenha sentimentos por ela, e gostava de manter a porta aberta,
حسناً، الحقيقة هي أنّي أفكّر بها ولكنّي لست مستعداً للقيام بالخطوة التالية ،ولكن قد أملك مشاعراً تجاهها

sente algo por uma delas e não pode ter o que quer?
أنتَ تكنٌ مشاعراً لإحدى الفتيات هناكَ ولا يمكنكَ أن تحظى بما تريدهُ؟

Seria errado pensar que sente algo por ele?
هل سيكون مجانباً للصواب إنْ ظننتُ بأنّكِ تكنين مشاعراً نحوه ؟

É óbvio que ele sente algo por ti e tu sentes algo por ele.
من الواضح إنه يكن مشاعراً إتجاهك، وبالتأكيد أنت أيضاً

Era óbvio que ele gostava de mim, mas era demasiado tímido para falar.
أقصد, لقد كان واضحاً أنه يكن مشاعراً لي، لكنه كان خجولاً جداً ليظهرها.

Ele também gostava da Abby.
كان يكنُ أيضاً مشاعراً لأببي

O que deixou de ser uma opção, depois de me contares que sentias algo por mim.
فات الأوان على الإختيار فور البوح بأنّك تكن مشاعراً تجاهي

Eu sabia que ainda sentias algo por mim.
عرفت أنك مازلت تكن مشاعراً لي

Quero dizer, ela pensa que tu ainda sentes algo por mim.
أعني، إنها تظن أنكِ لا تزالين تكنّين مشاعراً نحوي