"مشاعرهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentimentos
• sentem
• as suas emoções
• as emoções
• suas paixões

Nunca lhe ocorre que os seus filhos são pessoas com sentimentos próprios.
لم يخطر ببالكم أبداً أن أبنائكم هم بشر ولهم مشاعرهم الخاصة

Algumas pessoas têm dificuldade em abrir os seus sentimentos.
بعض الناس يجدون صعوبة في الإنفتاح على مشاعرهم.

Após um trauma assim... alguns doentes passam os sentimentos para outra pessoa.
بعد إصابة كهذه بعض الناس ينقلون مشاعرهم كلها بإتجاه شخص آخر

Outras nunca dizem o que sentem porque não sentem nada.
بعض الناس لا يتكلمون عن مشاعرهم لأنه ليس لديهم أية مشاعر

Depois de verem o vídeo, eles avaliaram as suas emoções e deram amostras de sangue antes e depois para medir a oxitocina.
بعد مشاهدة الفيديو طلبنا منهم تقييم مشاعرهم وأخذنا عينات من الدم قبل المشاهدة وبعدها لتقييم مستوى الأوكسيتوسين.

Demasiadas pessoas dizem umas às outras para não reprimir as emoções, libertar os sentimentos para que a dor desapareça.
الكثير من الناس يخبرون بعضهم أن لا يكبتوا مشاعرهم أن يطلقوا العنان لمشاعرهم ويدعوا الألم ينقشع عنهم

Os nossos antepassados libertaram as suas paixões animais nestas areias.
أجدادنا يلقون مشاعرهم الحيوانية هنا على هذه الرمال

Não partilham os seus sentimentos profundos... com os outros, como as mulheres.
انهم لا يشاركون مشاعرهم الدفينة الخاصة مع بعضهم مثلنا نحن النسوة

LT: Na maior parte do tempo, os homens não querem revelar as suas emoções. querem enterrar os seus sentimentos mais profundos.
ل.ت: أنا أعني، في أغلب الأوقات لا يريد الرجال كشف مشاعرهم، يريدون دفن مشاعرهم العميقة.

Muitas pessoas exprimem os seus sentimentos pela arte.
يضع الكثير من الفنّانين كل مشاعرهم في فنِّهم.

Mas se escovas sobre o tapete, a mensagem que estás a dar ao paciente é que os teus sentimentos são perversos, ou perigosos.
,لكن لو بحثتي تحت القشرة تجدين أن الرسالة التي نوصلها للمريض بأن مشاعرهم محرّمة, و خطيرة

Também terá de considerar os sentimentos dos outros.
وربما يكون هناك آخرون يجب أن تؤخذ مشاعرهم في الحسبان

Alguns de Anões têm medo de revelar os seus verdadeiros sentimentos.
الكثير من الأقزام خائفون من إظهار مشاعرهم الحقيقية

Quando duas pessoas percebem o que sentem uma pela outra e falam durante horas e ficam a saber tudo sobre a outra pessoa.
عندما شخصان يدركان مشاعرهم لبعض و يتكلمان طوال الليل ليفهم احداهم الاخر أتعتقدى

Familiares devem sempre abraçar-se... apesar do que sentem uns pelos outros.
يجب أن يحضن أفراد العائلة بعضهم بغض النظر عن مشاعرهم تجاه بعضهم

As pessoas deveriam poder dizer o que sentem, o que realmente...
يجب أن يكون الناس قادرين على التعبير عن مشاعرهم. عن ما يشعرون به حقاً.

Fomos buscá-los a 2,9 milhões de vídeos de rostos, de pessoas que aceitaram partilhar as suas emoções connosco, de 75 países em todo o mundo.
وجمعناها من 2,9 مليون فيديو وجه، لأشخاص وافقوا على مشاركة مشاعرهم معنا، ومن 75 دولة حول العالم.

Media também as emoções deles em escalas validadas de medição de emoções.
كما أنهم قيّموا مشاعرهم بواسطة جهاز مُعتمَد لقياس المشاعر.

A maior parte das pessoas tenta lidar internamente com as emoções.
غالبية الناس يحاولون التعايش مع مشاعرهم داخليا

As pessoas hoje em dia têm medo das suas paixões
الناس في أيامنا هذه يخافون من مشاعرهم