"مشاعري تجاهك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus sentimentos
• sinto por ti
• sentia por ti
• sentimentos por ti
• sentimentos por si

Em mais uma manobra clássica para fugir à intimidade emocional, escrevi os meus sentimentos, para poder ler-tos, evitando assim o contacto visual embaraçoso.
لذا قمت بخدعه كلاسيكية للهروب من الإرتباك العاطفي وكتبت مشاعري تجاهك حتى أقوم بقراءتها وبذلك أتجنب الخجل عند النظر إليك

Talvez esteja mais sensato, mas os meus sentimentos não mudaram.
ربما ازددت حكمة ولكن مشاعري تجاهك لم تتغير

Só não quero que o que sinto por ti seja um deles.
لا أريد فقط أن تصبح مشاعري تجاهك إحدى أسراري

Oxalá fosse capaz de te dizer o que sinto por ti.
أتمنى لو أستطيع البوح لك عن مشاعري تجاهك.

um dever para com as pessoas e para com o mundo... que... fez o que sentia por ti e tudo o resto parecer...
واجب نحو الناس والعالم. شعور... جعل مشاعري تجاهك وتجاه أي شيء آخر تبدو...

Claire, uma vez disse-te que não podias fazer nem dizer nada que mudasse o que sentia por ti.
كلير)، قلت لك ذات مرة) ليس هناك شيء تفعلينه أو تقولينه سيغير مشاعري تجاهك

É óbvio que os meus sentimentos por ti são muito complexos, mas depois há a nossa amizade que é real e profunda e a amizade faz parecer os sentimentos ainda mais profundos e assustadores.
بالطبع، مشاعري تجاهك معقدة ،ولكن هنالك علاقة صداقتنا ،حقيقية وعميقة والصداقة تجعل من المشاعر

Desde que foi embora, os meus sentimentos por si apenas ficaram mais fortes.
منذ أن رحلت , مشاعري تجاهك أصبحت أكبر

O que fiz, durante todo este tempo em que trabalhamos juntos, que indicou que os meus sentimentos não são nada além de platónicos?
فعلته طوال فترة عملنا معاً سيشير إلى أنّ مشاعري . تجاهك تعدو كونها عمليّة

E eu não espero que acredite em mim, mas ... os meus sentimentos por você eram reais.
.. و لا أتوقّع منك تصديقي، لكنّ . مشاعري تجاهك كانت حقيقيّة

Eu sei que queres manter as coisas num nível profissional, mas os meus sentimentos por ti não são nada profissionais.
أعلم بأنك تريدين جعل الأمور عمليّة ، ولكن مشاعري مشاعري تجاهك ليست عملية ، ليس على الاطلاق

Não conheço outra forma de dizer isto mas a verdade é que os meus sentimentos por ti mudaram.
...لا أعرف أي طريقة أخرى لقول ذلك ...لكن الحقيقة... أن مشاعري تجاهك تغيرت

Não sei o que sinto por ti, mas continuo a olhar para ti, tentando ver se mudaste, se cresceste...
لا أعرف كيف مشاعري تجاهك لكني أستمر بالنظر إليك أحاول أن أرى إذا تغيرت أو كبرت

Não importa o que faças para mim, não consigo mudar o que sinto por ti.
بغض النظر عمّا تفعله من أجلي, لا أستطيع تغيير مشاعري تجاهك

Não muda o que sinto por ti.
إن ذلك لا يغير طبيعة مشاعري تجاهك

E sei que o meu pai... partilharia os meus sentimentos por si, se ele ainda fosse vivo.
(أجدك كذلك يا (كونراد وأعلم أنّ والدي كان ليشاركني مشاعري تجاهك لو كان على قيد الحياة