"مشاكلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problemas
• suas

Isso é realmente triste de se ouvir, e não os ajudou nem um bocado, não resolveu nenhum dos seus problemas.
هذا هو حقا امر محزن أن نسمع، وأنها لم تساعدهم بـ بنس واحد، لم تحل أي من مشاكلهم.

Esta manhã estava a ouvir uns DJ's e eles têm sempre casais que ligam para falar dos seus problemas.
كنت أَستمع فى الصباح إلى دي جي هذا الصباح وهم عادتاً لديهم أزواج يتصلوا ويتحدثوا عن مشاكلهم

As famílias poderão viver juntas, enquanto enfrentam os seus problemas.
الأسر ستكون قادرة على العيش سوية بينما يواجهون مشاكلهم

Trazem um conjunto de problemas com eles que fazem com que tudo aquilo com que nos preocupávamos pareça estúpido.
تاتي معهم مجموعة من مشاكلهم الخاصة .. ويجعلون كل شيء آخر تهتم به يبدو سخيف نوعاً ما

Mas ficares com os problemas delas, carregares esse fardo...
لكنك تجعلين مشاكلهم مشاكلك أنتِ تحملين ذلك الثقل

Como algo de especial para esquecerem os seus problemas.
انة لشىء مميز أخذ عقولهم بدلاً من مشاكلهم

Faz parte da natureza humana pensar que só nós temos problemas.
من طبيعة البشر أن يعتقدوا أن مشاكلهم هي المشاكل الوحيدة.

Os ricos é que processam para resolver os problemas.
المقاضاة هي طريقة البيض الأثرياء في حل مشاكلهم

Eles são apenas vítimas de um longo período de autocracia, ao esperarem que um estado protecionista resolvesse todos os seus problemas.
إنهم فقط ضحايا لحكم فردي طويل المدى، يتوقعون دولة أبوية تحلّ كل مشاكلهم.

(Risos) Eu disse que achava que a comunicação dentro do casamento podia estar a provocar alguns dos problemas deles.
فقلت إنني أعتقد أن التواصل في الزواج قد يكون السبب في بعض مشاكلهم.

Precisamos de trabalhar com as pessoas nestas comunidades, e dar-lhes os recursos e as ferramentas de que necessitam para resolver os seus problemas.
علينا أن نعمل مع الناس في هذه المجتمعات, وأن نعطيهم المصادر والأدوات التي يحتاجونها ليحلوا مشاكلهم الخاصة.

Convence-o a ir falar dos problemas com os vizinhos.
تقنعه أن يذهب ويتحدث عن مشاكلهم مع القبائل المجاورة.

- Você conforta seus pacientes por ouvir os seus problemas.
أنتِ تُريحين مرضاكِ حين تستمعين إلى مشاكلهم.

As pessoas vão ao psiquiatra falar dos seus problemas.
يقصد الناس الأطبّاء النفسيّين للكلام عن مشاكلهم

A minha mãe e o meu pai adoravam ouvir este programa... onde pessoas comuns recebiam conselhos... para resolver os seus problemas pessoais.
أمي وأبي كانا يحبان الاستماع للبرنامج حيث يتم مساعدة أشخاص عاديين في مشاكلهم الخاصة

Alguma vez pensou tornar-se conselheiro e ajudar outros viciados a resolver os seus problemas?
هل فكرت من قبل أن تصبح ناصحاً وتساعد الأشخاص المدمنين مع مشاكلهم ؟

Falar com as pessoas todo o dia sobre os problemas delas. Que lhes diz?
فقط التحدث إلى الناس يوميا عن مشاكلهم ماذا تقول؟

Todas as famílias têm os seus problemas, mas... gostariam de ver os problemas da vossa família... nos jornais de amanhã?
تعلمون, جميع العوائل لديهم مشاكلهم, ولكن مارأيكم بأن تنتشر معلوماتكم الخاصّة لتكون في صحيفة الغد ؟

Outros directores tentaram resolver problemas dessa maneira.
الناظرون الآخرون يحاولون حل مشاكلهم بهذه الطريقة.

Qualquer um sabotaria a empresa e não lhe resolveria os problemas.
أي شخص آخر يمكن تخريب شركة، وليس حل مشاكلهم.

E, sem sonhos, os humanos não conseguem superar as suas angústias durante o sono.
و بدون الأحلام الناس لن يتعاملوا مع مشاكلهم أثناء نومهم