"مشاكلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus problemas
• dos meus problemas

Bem, não é que todos os meus problemas tenham desaparecido...
حسناً ، إنها ليست مثل مشاكلى التى ذهبت بعيداً

Eu deixarei de pensar tanto em mim. Os teus problemas serão os meus problemas.
سأتوقف عن التفكير فى نفسى كثيراً مشاكلك تكون مشاكلى

Não seria bom que os meus problemas e os teus planos estivessem relacionados?
ألن يكون لطيفاً أن مشاكلى وأعمالك على صلة بطريقة ما ؟

Já tive os meus problemas com ele. Toda a gente os teve. Mas como qualquer monstro, só quer ser amado.
كان لدى مشاكلى معه كالجميع لكنه كأى وحش, يريد أن يكون محبوباً فقط

Sinto muito por teres sido apanhado nos meio dos meus problemas, Michael.
انا اسف يامايكل انك علقت معى فى مشاكلى

Esse é o menor dos meus problemas.
هذا أقل مشاكلى.

Como é que sabes que não lhes vou entregar isto, fazendo desaparecer todos os meus problemas?
كيف تتأكد انى لن اوشى بك أليهم و تحل كل مشاكلى ؟

É assim... "Sou maior do que os meus problemas."
الأمر يجرى هكذا .. انا أكبر من مشاكلى

Como se fosse maior do que os meus problemas.
كإنى اكبر من مشاكلى وهكذا تستطيع المتابعة انا اكبر من مشاكلى جوى , يجب علينا فعل ذلك مرة اخرى

os meus problemas pareceram tão menores quando vi a minha mãe com tantas dores.
فجأة مشاكلى أصبح أصغر . عندما رأيت أُمّى فى شدّة الألم

A Buffy Summers. Foi quando os meus problemas começaram.
منذ قدوم " بافى سومرز " حيث بدأت كل مشاكلى

Isso é óptimo, mas tenho os meus problemas.
حسنا هذا عظيم لكن انا لدى مشاكلى

- Está a abusar da sua filha. - Não vê que tenho os meus problemas?
أنت تضايق طفلتك - ألا ترى أن لدى مشاكلى الخاصة ؟

Por isso, não finja que conhece os meus problemas, está bem?
لذا فانت لا تعرفى اى شىء عن مشاكلى

Todos os meus... problemas foram por causa daquilo. Nem sei como não o fiz antes.
كل مشاكلى كانت بسبب ذلك الشيء لاأصدقأنّيلمأفعل ذلكمنقبل .

Os cães não querem ouvir os meus problemas.
الكلاب لا تريد ان تسمع مشاكلى

Já tenho os meus problemas.
لكن انا عندى مشاكلى الخاصة.

Todos os meus problemas, se esvaindo.
جميع مشاكلى الآن ترحل بعيدا

É o menor dos meus problemas.
هذه أقل مشاكلى.

Ela é o menor dos meus problemas, está bem?
انها أقل مشاكلى , حسنا ؟