"مشاكلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus problemas
• problema
• os meus
• os problemas
• merdas

Não posso contar a ninguém os meus problemas particulares,
لا أستطيع التحدث مع أحد عن مشاكلي الخاصة

Lá em cima, os meus problemas pareceriam tão pequenos.
فبأعلى هناك ستبدو كل مشاكلي صغيرة وبعيدة جداً

Não devia ter descarregado os meus problemas no doente.
كان من المفترض ألا أوجه مشاكلي علي المريض

Se não tomar os comprimidos, a contusão será meu menor problema.
,اذا لم أأخذ هذه الاقراص الكدمات ستكون اقل مشاكلي حينها

Eu, só tenho de ter esperança que o meu problema se resolva por si só eventualmente.
أما أنا، فآمل أن تحلّ مشاكلي نفسها بنفسها في النهاية

Todos aqui parecem ter problemas piores do que os meus.
كل شخص هنا يبدو وكأن مشاكلو أسوأ من مشاكلي.

Prefiro resolver os meus problemas fora do tribunal. Como bem sabe.
أفضل أن أحل مشاكلي خارج المحكمة , كما تعلم جيداً

Foi a primeira vez na minha vida, que pensei se estivesse morto, o caralho dos meus problemas desapareceriam.
إن هذه هي المرة الاولى في حياتي ان افكر إذا كنت ميتا سوف تذهب مشاكلي اللعينه

Porque diabos pensas que vou partilhar os meus problemas contigo?
لم تظني أني قد أفكر في مشاركة مشاكلي معك؟

Estás a tentar sugerir que os meus problemas emocionais não são diferentes dos de uma pessoa estúpida?
أتحاولين افتراض أن مشاكلي العاطفية لا تختلف عن المشاكل العاطفية عند أي شخص ٍ غبي؟

Quando estou contigo, posso estar feliz e esquecer todos os meus problemas.
حسناً ، عندما أكون معكِ ، أشعر بالسعادة وأنسى كل مشاكلي

"Fico feliz por ter conversado os meus problemas contigo."
أنا سعيدة جداً لاني تحدثت إليك عن مشاكلي

Não me esconderei dos meus problemas e tu devias fazer o mesmo.
لا، أنا لن اختفي من مشاكلي وكذلك انت لا يجب عليك

Embora na altura não soubesse dar-lhe um nome crescer como um rapaz "gay" só aumentava os meus problemas de isolamento e inseguranças.
وبالرغم من أنني لم أكن أستطيع تحديدها حينها، كان الترعرع كطفل مثلي جنسياً سبباً في تفاقم مشاكلي مع العزلة وعدم الأمان.

Desculpa, mas tenho os meus problemas...
أنا أسف لا يمكنني القيام بأفضل من هذا لكن لديّ مشاكلي الخاصة.

Não falávamos dos meus problemas com a fazenda... das minhas dívidas ou da minha plantação em risco... ou dos seus problemas de trabalho... ou do que ele sabia que estava a acontecer a África.
لا عن مشاكلي في المزرعة الديون المُستحِقة الدَّفْع‏ ومحصولي الفاشل أو عنه، وعن عمله

Fez-me tão feliz. Fez-me esquecer todos os meus problemas.
جعلتني بغاية السعادة جعلتني أنسي كل مشاكلي

Mas não correr riscos resulta na morte de mais pacientes, por isso o meu maior problema é conseguir fazer as contas.
لكن عدم المخاطرة يسبب وفيات أكثر لذا فأظن أن أكبر مشاكلي هو لعنة حساب الخسائر لدي

Mas acho que tenho que lidar com o problema de modo correcto, Liz.
ولكني اشعر بأنه علي التعامل مع مشاكلي بالطريقة الصحيحة .ليز

Quero dizer, claramente que estás a lidar com um grande problema, e gostaria de ajudar-te, mas também tenho problemas.
أعني، كما هو جلَي فأنت تواجه مشكلة كبيرة هنا وأتمنى لو كان بوسعي المساعده ولكن لديّ مشاكلي أنا الآخر

Ajudaram-me a compreender, que ao ajudá-los... poderia esquecer os meus próprios problemas.
لقد جعلوني أدرك أنني بمساعدتهم يمكنني أن أنتصر على مشاكلي الشخصية.

Porque não posso ficar à espera que a magia me resolva os problemas.
لأنّي لا أستطيع التخيّل بأنَّ السحر يحلّ مشاكلي الخاصة

Não tem nada a ver contigo, certo? São merdas minhas. Eu tinha de sair.
لست أنت السبب، إنها مشاكلي كان عليّ الرحيل