"مشاكل أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outros problemas
• mais problemas
• outro problema
• mais sarilhos

É uma condição psiquiátrica em que um paciente se fixa numa ilusão, mas, não tem outros problemas com pensamentos ou humor.
انها حالة نفسية المريض يتوهم فيها بوهم ثابت ولكنه لا يُعاني من أي مشاكل أخرى واضحة بالفكر أو المزاج

Quando começámos a estudar e a investigar como isto poderia ter acontecido, descobrimos que havia outros problemas além dos financeiros.
عندما بدأنا بدراسة وتحقق من إمكانية إنجاز هذا، إكتشفنا أن هناك مشاكل أخرى بجانب المشاكل المالية.

Acontece que na biomedicina, há outros problemas em que a expansão poderá ajudar.
اتضح أنه وعبر الطب الحيوي، هنالك مشاكل أخرى يمكن للتضخم أن يساعد فيها.

Mas vou mandar verificar tudo e não deve haver mais problemas.
عندما نتحقق من كل شيء، لن نواجه أية مشاكل أخرى.

Posso fazer uma participação. Ligue-nos se houver mais problemas.
سأقدم بلاغاً، واتصل بنا إن وقعت مشاكل أخرى

Neste momento a tua droga predilecta é a antiga equipa, e como qualquer viciado estás a tentar resolver outro problema qualquer e não vai resultar.
وكأيّ مدمن فأنتَ تحاول حلّ مشاكل أخرى وهذا لن يفلح

Está bem, caso não tenhas reparado, tenho outros problemas para resolver, neste momento.
حسناً،إنلم تلاحظ.. لديّ بضعة مشاكل أخرى لأتعامل معها الآن

Não pode dar-se a esse luxo, porque temos outros problemas, agora.
حسناً، لا تستطيعين هذا لأنه لدينا مشاكل أخرى الآن

Mas havia outros problemas.
لكن كانت هناك مشاكل أخرى أكثر إلحاحاً

Se conseguir recarregar as baterias com o gerador naquadah e nao houver outros problemas causados pelo embate, entao...
إذا أمكننى أن أشحن البطريات بإستخدام مولّدِ * الناكودا * ، وليس هناك أى مشاكل أخرى النظامِ مِنْ التحطّمِ

Infelizmente, a situaçao causou outros problemas.
لسوء الحظ تسبب الوضع , في مشاكل أخرى

Tenho outros problemas com que lidar além do Nathan.
"لديّ مشاكل أخرى عليّ الاهتمام بها غير (نيثان)"

Nenhum, que eu saiba. Existiam outros problemas com o teu casamento?
أكانت هناك ثمّة مشاكل أخرى بزواجك؟

Não haverá mais problemas, prometo.
سوف أطبخ مجاناً ولن تكون هناك أيّة مشاكل أخرى

Vamos. Quero sair daqui. Antes de encontrar mais problemas.
هيّا بنا، لنرحل من هنا قبل أن تقابلنا مشاكل أخرى

É sim. Não haverá mais problemas na minha maldita cidade.
"هذا صحيح، لن تكون هناك مشاكل أخرى في بلدتي"

Se houver mais problemas, trata deles.
أي مشاكل أخرى عليك أخمادها هذا واضح بالنسبة لك

Mas existem mais problemas a caminho para o diplomata francês.
ولكن هنالك مشاكل أخرى تقف أمام الدبلوماسي الفرنسي.

Então, ele faz um exame de laboratório completo, e vai conferir várias vezes os resultados, à procura de qualquer outro problema coexistente possível, como uma doença renal ou anomalias cardíacas.
ثم سيجري تحاليل شاملة ويعيد فحص النتائج أكثر من مرة ليبحث عن أي مشاكل أخرى كمرض في الكلى أو عيب في القلب

Não seria melhor partirmos antes que haja mais sarilhos?
ألا يمكننا فقط أن نغادر قبل حصول مشاكل أخرى ؟