"مشاكل كثيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitos problemas
• tantos problemas
• mais problemas
• muitos sarilhos

Apesar de saber, lá no fundo, que isso podia resolver-lhe muitos problemas.
مع أنها تعرف في داخلها أن ذلك قد يحل مشاكل كثيرة

Não se consegue, mas também não há muitos problemas. Que estás a pensar?
صحيح , و لكن لا مشاكل كثيرة أيضاً فيم تفكر ؟

Era uma rapariga triste com muitos problemas e sei que fez coisas terríveis e egoístas, mas diga-me...
كانت مجرد فتاة تعيسة ذات مشاكل كثيرة فعلت أشياء فظيعة، مجنونة و أنانية

Quem dera que ela não tivesse tantos problemas, percebes?
أتمنى لو لم تكن تعاني من مشاكل كثيرة هل تفهم ما أقصده ؟

-Acho que o deveria matar agora, antes que lhe cause mais problemas.
أعتقد يجب أن تقتله الآن قبل أن يسبّب مشاكل كثيرة

E também sei como apenas um beijo pode meter-te em muitos sarilhos.
وأعلم أيضاً كيف يمكن لقبلة واحدة أن تسبب لك مشاكل كثيرة.

Tivemos muitos problemas com os idosos na guerra.
أليس هذا صحيحاً ؟ أجل، كان لدينا مشاكل كثيرة مع المسنين أثناء الحرب

Parece que tem muitos problemas com as leis de viagem.
يبدو أن لديك مشاكل كثيرة مع قوانين المواصلات

Sim, tenho muitos problemas.
نعم انا لدي مشاكل كثيرة حسنا وبدون مزاح هذا لا يساعد

"Deus sabe que teve muitos problemas e que lutou toda vida para se relacionar
يعلم الله أن لديه مشاكل كثيرة ولقد كافح طوال حياته

É Tory Chapman. Teve muitos problemas com a lei quando era jovem,
كانت لديه مشاكل كثيرة مع القانون عندما كان أصغر سنا

Ela tem tido muitos problemas com outros miúdos?
هل تعاني من مشاكل كثيرة مع الأولاد الآخرين؟

Tenho muitos problemas com a minha querida asfixia, aliás, mãe.
لديّ مشاكل كثيرة بيني وبين أمي العزيزة

Tenho muitos problemas convosco, rapaziada, e, agora, vão ficar a sabê-las.
عندي مشاكل كثيرة معكم والآن ستسمعونها.

Tiveste muitos problemas por causa do cigarro?
هل دخلت في مشاكل كثيرة للسجارة ؟

Já estás com muitos problemas, sabes disso?
أنت ستقع في مشاكل كثيرة ألا تعرف؟

Disse que podia ter muitos problemas por isso.
وقال انه قد دخل في مشاكل كثيرة بسبب ذلك

Porque é que há tantos problemas neste mundo?
لماذا هنالك مشاكل كثيرة في هذا العالم؟

tantos problemas...
هناك مشاكل كثيرة تتخلل هذه الصفقة

A Inglaterra teve tantos problemas em recuperar da vitória, como a Alemanha teve ao recuperar da derrota.
عانى البريطانيين من مشاكل كثيرة فى ... محاولتهم التعافى من نتائج إنتصارهم تماثل ما عانى منه الألمان فى محاولتهم .. التعافى من الهزيمة، أن لم يكن أكثر

Não nos darão mais problemas embora pense que não fosse necessário atordoá-los.
لن يسببوا لنا مشاكل كثيرة مع ذلك لا أعتقد كان من الضروري ان نصعقهم

Tenho uma ideia muito malvada que pode pôr-nos em muitos sarilhos.
لديّ فكرة شريرة قد تدخلنا في مشاكل كثيرة