"مشتاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saudades
• ansiosa
• tua falta
• sinto
• desejo
• falta de

Tão cedo não posso voltar a casa, e tenho cá umas saudades...
يبدو انني لن اعود للمنزل لفترة وأنا مشتاقة له بالتأكيد

Tenho tantas saudades tuas. Estás bem?
أنا مشتاقة لكَ جدا هل تبلي حسنا يا صغيري ؟

Estou com saudades. Que se passa?
حسناً لأنني مشتاقة إليك جداً ما الأخبار ؟

Desde que fiz treze anos que estou ansiosa por fazer esta viagem.
جيد أنا مشتاقة جداً كشوقي لستقبال الهدايا في صباح يوم عيد الميلاد

- Apressa-te, sinto a tua falta. - Também sinto a tua.
- أرجوكِ أسرعي, مشتاق لكِ وأنا مشتاقة لك أيضاً -

- sinto a falta da minha telenovela. - Não se preocupe.
أنا مشتاقة لصابوناتي حسنا،لا تقلقي علي صابوناتك.

Não pode imaginar o desejo que tenho de vê-lo, nem a gratidão que a sua ajuda despertará em mim.
لا يمكن أن تتصور كم أنا مشتاقة لرؤيته ولايمكن أن تتصور امتناني لمساعدتكم لي وانه سيثير في نفسي آنـــا

Meu Deus, senti falta de vocês.
يا إلهي إنني مشتاقة لكم كثيراً

Quando tiver saudades minhas telefone e vamos almoçar.
في المرة القادمة عندما تعرفين بأنك مشتاقة لي التقطي الهاتف, و اتصلي بي سنتاول الغداء أو شيء من هذا القبيل

Eu acabei as minhas reuniões esta manhã e pensei quantas saudades suas tinha.
..لقد أنهيت مقابلاتي هذا الصباح، و أدركتُ كم أنا مشتاقة لك

Era música para os ouvidos de alguém com saudades de casa.
وبالنسبة لفتاة مشتاقة لموطنها كان ذلك مثل الموسيقى لإذني

Não me digas o quanto me amas, que tens saudades e o quanto queres ver-me.
لا تخبريني كم تحبيني وكم أنت مشتاقة ألي وأنك تريدين رؤيتي

Bem, agora que estás aqui, Percebo porque senti tantas saudades de ti.
وبما أنك هنا الان أدركت كم كنت مشتاقة لك

Sente saudades de Teerão. Li alguns dos seus trabalhos enquanto estava na sala de espera.
أنت مشتاقة لطهران، قرأت بعضاً من أعمالك بينما كُنتِ تجلسين في غرفة الإنتظار.

Mas foi óptimo falar contigo, pai. Temos saudades tuas.
لكن كان من الجميل التحدث اليكما ابي انني مشتاقة اليك

Bem, diz-lhe que a mamã está com saudades.
طيب، نعم. حسنا، اخبرهم بأن ماما مشتاقة لهم

Ela estava muito sossegada. Acho que ela estava com saudades tuas.
إنها هادئة على غير العادة أظن أنها مشتاقة إليكِ

Ela provavelmente está ansiosa para te ver porque ela está feliz por causa do seu estúpido bebezinho.
ربما هي مشتاقة لؤريتك لانها سعيدة من اجل طفلها الغبي

Estava ansiosa por conhecê-lo.
لقد كنت مشتاقة لرؤياك.

Christine Graves está tão ansiosa que fiquemos com eles em Chelsea, que nos ofereceram a sua carruagem para nos levar lá amanhã.
كرستين جرفيز) مشتاقة لنا جدا) لالتحاق بها في تشيلسي وهم سيرسلون عربتهم كي تأخذنا إلى هناك غدا

E a tua mãe, viva ou morta, até onde sei, sente a tua falta.
و أمك التي قد تكون ميتة أو لا على حد علمي مشتاقة لك

Em todos os modos, para que combine como meu ritmo É tudo o que eu desejo de você
روحي مشتاقة لكِ ، تعالي و ذلك كل ما أتمناه

Te sinto falta de, papai.
أنا مشتاقة إليك , أبي