"مشتبها به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeito

Sim, ele era meu oficial de abastecimento, e confesso que fiquei chocado quando descobriram a fraude e ele era suspeito.
نعم، لقد كان مصدر أوامري سيدي وسوف أخبركم بأنني تفاجأت عندما اكتشفنا سرقة البطاقة الائتمانية وكان مشتبها به

- Quando acusa um suspeito e ele age com surpresa, há forma de saber se é verdade ou se está apenas a fingir-se inocente?
عندما تتهم مشتبها به و يلعب دور المفاجىء, هل هناك طريقة لمعرفة اذا ما كان صادقا أو أنه يحاول لعب دور البريء

Não vou deixar um suspeito definir a direcção desta investigação.
لن أدع مشتبها به يملي عليّ شروط هذا التحقيق.

- Temos um suspeito. - Que alívio. Quem é?
سيدى المدير, سوف تكون مسرورا لسماعك إننا وجدنا مشتبها به هذا مريح من هو ؟

O que está aqui que o fez considerar o agente Morgan um suspeito, deve ser coincidência.
اسمع ايا كان ما هو موجود هنا وجعل العميل مورغان مشتبها به فهو مصادفة

- Acha mesmo que é uma coincidência o seu marido ser suspeito duas vezes?
تلك التهم تم اسقاطها هل تظنين حقا انها مصادفة ان زوجك كان مشتبها به لمرتين.

Não, acabámos de perder um suspeito. Atingiram-nos com a música e levaram-no.
لا لقد فقدنا مشتبها به للتو لقد ضربونا بالموسيقي وفقدناه

Podes ser, é possível, mas és suspeito.
ويمكن أن يتم هذا, فمن الممكن, ولكن كنت مشتبها به.

Homem da floresta, propenso à violência, suspeito o ano passado, de atacar um guarda florestal.
رجل من الغابات يميل للعنف كان مشتبها به العام الماضي في مهاجمة حارس الألعاب

Confirmamos que o Flynn se encontra desaparecido desde o encontro particular com a Cynthia Strobl, o que oficialmente, faz dele um suspeito.
لقد تاكدنا ان فلين كان غائبا بدون عذر منذ لقائه مع سينثيا ستروبل مما يجعله مشتبها به بشكل رسمي

Ao princípio pensávamos que Barry Flynn era suspeito, mas estamos à procura de um dos seus seguidores.
بينما كنا نظن ان باري فلين كان مشتبها به بالبداية تبين أننا نبحث عن أحد أتباعه

Sabe que, tecnicamente, isso faz de si um suspeito.
أنتَ تعي، بأنه بديهيا، هذا يجعلُ منكَ مشتبها به.

Não é suspeito no homicídio de Skylar, mas pode existir uma ligação com este caso.
ليس مشتبها به فى قتلها ولكن ربما كان الأمر له علاقة بتلك القضية

"suspeito de homicídio continua a alegar inocência."
مشتبها به في جريمة قتل خادمة يدعي أنه بريئ

Por isso, tecnicamente, ainda é suspeito no tiroteio.
لذا، من الناحية الفنية، كنت لا تزال مشتبها به في اطلاق النار.

O Pastor Mike Sheehan foi preso, hoje de manhã, pelo rapto e já não é suspeito na nossa investigação.
..وبعد أن تم القبض علي القس مايك شيهان للدور الذي لعبه في خطف هذا الصباح هو لم يعد مشتبها به

Ontem a noite, teu pai questionou-me como se suspeito da morte do Greg.
الليلة الماضية، وتساءل لي والدك وكأني كنت مشتبها به في جريمة قتل جريج.

O FBI efectua uma caça ao homem durante dois anos, encontra o suspeito e trá-lo de volta, mas em vez de ser julgado pelos seus pares, é-lhe dado um emprego no governo com benefícios.
مكتب التحقيقات الفدرالي تولى المطاردة لسنتين وجدوه مشتبها به و احضروه مجددا لكن بدلا من محاكمته من قبل أقرانه

Recusaste e depois foste avisar o teu irmão que ele era um suspeito.
رفضت، وبعدها ذهبت لتحذير شقيقك الذي كان مشتبها به

Quem passou a informação pode ser um suspeito.
من قام بتسريب المعلومات قد يكون مشتبها به