"مشتتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distraída
• confusa
• distraídas
• está muito

Pareces um pouco distraída e acho que sei o porquê.
تبدين مشتتة الذهن بعض الشيء وأظن أنني أعرف السبب.

Desculpe se pareço distraída, mas estou realmente feliz pelos dois.
أعتذر إن كنت أبدو مشتتة ولكنني سعيدة حقاً لأجلكما

Eles vão à Broadway e depois a um conhecido clube onde... apesar de um animado show... a Dra. Fletcher fica distraída e inquieta.
ذهبوا لمسرح برودواي ، ثم نادي ليلي معروف حيث، بالرغم من عرض المسرح الحي.. إلا أن الدكتورة فليتشر كانت مشتتة

Tenho estado tão distraída ultimamente, que não tive tempo para jogar o jogo.
أنا مؤخراً مشتتة قليلاً, لم يكن لدى وقت كى ألعب ألاعيب

- Estou tão confusa. Isto é sobre a guerra das Américas?
حسنًا، أنا مشتتة أيفترض أن يدور حول الحرب الأمريكية؟

Eu podia ficar distraída, e expor mais um pouco de magia e tal...
و ربما يُخِل بموضوع التوازن لأننى سأكون مشتتة كما تعلم

Também estaria distraída se achasse que tinha visto alguém a afogar-se.
حسناً ، قد أكون أنا أيضاً مشتتة إذا رأيت شخصاً ما يغرق

Nas últimas semanas parece estar distraída. No limite.
خلال الاسبوعين الماضيين بدوتِ مشتتة و منفعلة

Nem parece teu, cometeres erros. Pareces distraída. - Problemas no casamento, talvez?
ليس مثلكِ من يقترف الأخطاء تبدين مشتتة قليلاً، لربما الزواج يشغل البال؟

Só não percebi que era tão cedo. Estou um pouco distraída esta manhã.
لم أدركُ فحسب أنّ الوقت مبكر فلقد كنتُ مشتتة قليلاً هذا الصباح

Acho que estive distraída com um rapaz bonito com um grande...
ولكن أنا فقط... أظن أنني أصبحت مشتتة برجل وسيم مع

Ele não é um idiota, ele repara em detalhes tipo eu estar totalmente distraída.
هو ليس أحمقاً هو يلاحظ تفاصيل مثل كوني مشتتة تماماً

Sei que tenho parecido distraída nos últimos dias, mas não pensem que eu não sei o que se passa por aqui.
اعلم اني كنت مشتتة في الايام الماضية القليلة لكن لا تخطاء الظن اني لا اعلم ماذا يحدث من حولي هنا

Está a escapar-me o teu nome porque estou distraída com a brancura dos teus dentes e como estão certinhos.
غاب أسمك عن ذهني لأني مشتتة باستقامة و بياض اسنانك.

Estava distraída a falar dos meus pais. Podemos repetir?
كنت مشتتة بالتحدث عن والديّ , هل نستطيع فعلها مجددا ؟

Isto vai causar-te problemas no trabalho e deixar-te distraída e preocupada durante a "festa"?
صحيح لكن، جيس، هذا سيجعل الأمور صعبة في عملك وسوف يجعلك مشتتة ومشغولة

Não vai estar demasiado distraída para aceitar um caso tão importante?
ألن تكوني مشتتة لتقبلي بقضية كبيرة كهذه ؟

Pelo que vi, é distraída e despreparada.
لكن كل ما رأيته هو إنك مشتتة وغير متهيأة

Estou muito confusa depois do que aconteceu.
،أنا مشتتة قليلاً بعد الذي حدث

Ela estava muito confusa quando aqui chegou...
لقد كانت مشتتة للغاية عندما أتت إلى هنا

As forças dos Stark estão distraídas.
قوات آل ستارك مشتتة.

Estou a escrever um guião e a minha filha está muito em baixo por causa do otário do namorado e isso pode ser culpa minha.
انا في منتصف مسألة الكتابة هاته و ابنتي مشتتة كلياً بسبب حبيبها المغفل ولربما يكون كل هذا خطأي