| Provavelmente, derivada de algum tipo de cogumelo selvagem. | Open Subtitles | على الأرجح أن يكون مشتق من أنواع الفطر البري. |
| Mas se olhares para o símbolo do "ei" nesta "enciclopeidia", verás que é uma ligadura derivada da runa anglo-saxónica... | Open Subtitles | "ولكن إذا نظرت إلى ذلك الحرف المركب "وو "في "الموسووعة ستعرف بانه رابط مشتق |
| Parece muito formal, um gesto deliberado, mas é uma coisa que deriva totalmente das limitações. | TED | حسنا , يبدو رسمي جدا , إشارة متعمدة ولكن شيئا مشتق من الأصل تماما من القيود. |
| A sua toxina deriva de uma substância orgânica, encontrada naquelas flores azuis. | Open Subtitles | سمه مشتق من مركب حيوى موجود بزهورنا الزرقاء |
| É um derivado do paration metílico. É um composto concentrado. | Open Subtitles | إن هذا مشتق من ميثيل البارثيونز أمر بالغ الخطورة |
| É um tratamento à base de ervas derivado de um fungo parasita que vem das lagartas. | Open Subtitles | إنه علاج عشبي مشتق من فطريات طفيلية مصدره اليسروع |
| Não achas que é um pouco derivativo? | Open Subtitles | ألا تعتقد أنه مشتق نوعا ما ؟ |
| O que foi que atiraste para cima de mim? Uma neurotoxina derivada da chironex fleckeri. | Open Subtitles | غاز أعصاب مشتق من "جيرونيكس فليكراي"، أيضاً معروف باسم زنبور البحر. |
| A palavra "mês" é derivada de "lua". | Open Subtitles | كلمة "الشهر" هو مشتق من "القمر |
| Quem me dá uma derivada de X? | Open Subtitles | مَن يمكنه أن يعطيني مشتق "أكس"؟ |
| A derivada de X do logaritmo natural X é 1 sobre X. | Open Subtitles | مشتق س من لوغاريتم س هو 1/س |
| O termo "chiral" deriva do termo grego "mão". | Open Subtitles | لذا فالمصطلح " كايرل" مشتق من الكلمة اليونانية " هاند = يد" |
| O nome deriva de uma palavra em sânscrito, que significa "praticar a violência". | Open Subtitles | انه مشتق من الكلمة السنكسترية " القيام بالعنف " |
| A etimologia do termo "Gung Ho" deriva do chinês que significa "trabalhar em conjunto", mas, acredito que também possa significar: | Open Subtitles | إنه مصطلح مشتق من "غوغنغ هو" يعنني بالصينية "العمل سوياً" ولكني أجده أيضاً يعني: |
| Sabias que o nome deriva de Mandarajya? | Open Subtitles | هل كنت تعلم أن الإسم مشتق من (ماندراجيا)؟ |
| Não com um derivado de ácido dicloroamino. É mais que um anticéptico comum. | Open Subtitles | ليس مع مشتق لحمض أميني ثنائي الكلور، هذا أكثر من مطهر عادي. |
| derivado do nome dum tipo de lança. | Open Subtitles | مشتق من اسم نوع من انواع الحراب |
| derivado da junção de veneno de ratos com metanfetaminas, sim. | Open Subtitles | مشتق من سم الفئران و الميثا أجل |
| derivativo e repetitivo. | Open Subtitles | مشتق ومكرّر! -F |
| Muito derivativo. | Open Subtitles | هذا مشتق جداً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 