"مشرفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• supervisor
• honrosa
• honroso

Terias compaixão pelos teus alunos e quanto mais um supervisor viu, mais valioso pode ser.
أعني، ستتعاطف مع تلاميذك وكلما بقيتَ مشرفاً لمدة أطول، كلما زادت قيمتك

Como se esperaria, foi nomeado supervisor no banco.
من الواضح أنه تعيّن مشرفاً نوعاً ما بالبنك

Fui supervisor dele durante 12 anos.
أعني ، في السنوات الـ 12 التي كنتُ مشرفاً فيها عليه

Além disso, permitiria a Sua Majestade uma retirada honrosa.
بالإضافة إلى ذلك, سوف يمنح جلالتها تقاعداً مشرفاً

E não poderia fazê-lo antes de me apanhar, senão a morte não seria honrosa.
ولكنه لم يستطع قبل أن يضع يديه علي وإلا فلن يكون القتل مشرفاً

Não vou tentar fazer com que pareça honroso, mas eu fiz um juramento.
والآن لن أحاول أجعل أجعل نفسي أبدو مشرفاً لكنني حلفت قسماً

13-X-13, vamos precisar de um supervisor e duas unidades adicionais na nossa localização.
هنا 13 إكس 13 نطلب مشرفاً و سيارتين إضافيتين لموقعنا

Eu não vou sair daqui sem ver um supervisor.
لا، لن أغادر من هنا حتى أرى مشرفاً

Nomearam-te supervisor provisório porque beijaste os traseiros certos.
إنّك كنت مشرفاً مؤقتاً لأنك .كنت تقبل المؤخرات الصحيحة

- Ele era teu supervisor na cozinha?
كان مشرفاً عليك في المطبخ؟ نعم.

Mencionou um supervisor... chamado William Parcher.
لقد ذكر مشرفاً بالإسم يدعى " ويليام بارشر"

Considerem-me simplesmente como um supervisor que veio para assegurar que as coisas estão sob controlo antes do evento.
اعتبراني مشرفاً لأتأكد من أن الأمور تحت السيطرة هنا ...مع اقترابنا من

Quer dizer, tem de ter um supervisor.
أعني، لا بدّ وأنّ لديكَ مشرفاً مديراً

Bem, tive uma dispensa honrosa do Iraque, e agora estou aqui.
وماذا بعد ؟ حسناً انا نلتُ صرفاً مشرفاً من العراق والأن انا هنا

O Presidente deu-lhe uma saída honrosa.
الرئيس يعطيك طريقاً مشرفاً للخروج

Dei a cada um deles uma morte honrosa.
لقد منحت ُ كل واحدٌ منهم موتاً مشرفاً

Talvez até mesmo uma saída honrosa.
وقد يكون تسريحاً مشرفاً

O Ron Hurd esteve três vezes no Iraque. Dispensa honrosa.
رون هاورد) خدم في العراق لثلاث سنوات) وكان أدائه مشرفاً

Para os Japoneses, o suicídio é considerado honroso.
و الى طياري الكاميكاز في الحرب العالمية الثانية لليابانيين .. الأنتحار يعتبر شيئاً مشرفاً

Não seria honroso. Honra?
-لم يكن هذا ليكون مشرفاً