"مشروعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• projecto
• um projeto
• negócio
• legal
• legalizada

Eles só nos levaram lá para influenciar este grupo... entendes, para criar um projecto.
كانوا قد أحضرونا إلى هناك فقط لكي نستعجل هؤلاء الناس.. تعلم، لكي نصنع مشروعاً

É, na verdade, dar mais poder aos cidadãos europeus, ou seja, fazer da Europa um verdadeiro projecto das pessoas.
بل في الواقع إعطاء المزيد من السلطة لمواطني أوروبا و هذا ما سيجعل اوروبا مشروعاً للشعب بكل معنى الكلمة

Samir tem sido um importante projecto meu desde há algum tempo.
سمير كان مشروعاً مهما بالنسبة لي لبعض الوقت

Foi um projeto que pretendia ler uma cópia do genoma humano.
كان ذلك مشروعاً يهدف لقراءة نسخة واحدة من الجينوم البشري.

Mas agora, com a Internet, mostrei um projeto em que temos 750 milhões de pessoas que nos ajudam a digitalizar o conhecimento humano.
لكن الاَن ومع وجود الانترنت,عرضت عليكم للتو مشروعاً اشترك فيه 750 مليون شخص ليساعدونا في رقمنة المعرفة الأنسانية.

Há cerca de uma década, comecei um negócio mal saí da universidade, com o meu colega, Scott.
منذ أكثر من عقد، بدأت مشروعاً فور التخرج في الجامعة، مع زميلي سكوت.

Vai-te foder. Não tenho nada a ver com isso. O meu negócio é legal.
عليك اللعنة , لن تستطيع عمل شئ معى فأنا أُدير عملاً مشروعاً

Se a marijuana for legalizada, o meu negócio sofre.
لو أن المخدر صار مشروعاً سأعاني في عملي

Foi um projecto enorme que rendeu milhões.
لقد كان مشروعاً ضخماً لقد حصدوا من ورائة ملايين وملايين

Nossa agência de desígnio está comissionando um projecto e nós igualamos trabalhe durante a noite.
مكتبنا الهندسي ينفذ مشروعاً حتى أننا نعمل طوال الليل

Precisas de ajuda com isto, ou é outro projecto a sós?
أتحتاج مساعدة في فعل هذا أمّ أنّ هذا مشروعاً فردياً آخر؟

A pastora disse que era um bom projecto para mim.
قالت الكاهنة أنّه سيكون مشروعاً مناسباً بالنسبة لي

Foi um grande projecto e tinha de escrever dezenas de milhares de linhas de códigos.
لقد كان مشروعاً ضخماً وكان عليه أن يكتب آلاف السطور من الأكواد

O que significa que algum paciente de "pés" está prestes a ficar sem um projecto de arte.
مما يعني أنّ أحد المرضى الصغار سيقدّم مشروعاً فنيّاً

MT: É uma grande ideia, um projeto enorme.
م.ت: إنها فكرة رائعة، كانت مشروعاً ضخماً و مكلفا أيضاً.

Em 2003, comecei um projeto com o cientista de informática Adam Montandon, e o resultado, com colaborações adicionais de Peter Kese, da Eslovénia, e Matias Lizana, de Barcelona, é este olho eletrónico.
في العام 2003، بدأت مشروعاً مع عالم الحاسوب آدم مونتاندون، وكانت النتيجة، مع مزيدٍ من التعاون مع بيتر كيث من سلوفينيا وماتياس ليزانا من برشلونة، هي هذه العين الإلكترونية.

A minha inspiração para este trabalho foi um projeto destinado a preservar a nossa última oportunidade de conhecer o Holocausto através dos sobreviventes.
مصدر إلهامي لهذا العمل كان مشروعاً يهدف إلى الحفاظ على فرصتنا الأخيرة للتعلم عن محرقة اليهود من النّاجين منها.

Partilharam uma cela durante 14 meses e depois abriram um negócio.
لقد بقيت معه لمدة أربعة أشهر في لومباك وبعدها عملتم معاً في مشروعاً صغير

Tinha casos, uma firma de advocacia e um negócio secreto?
كان على علاقات غرامية .. يدير شركة محاماة وكان يمتلك مشروعاً سرياً؟

Ele lutou bravamente e com os seus próprios recursos contra a lei de Abate Humanitário, mantendo legal a marcação.
‫مستخدماً تمويلاته الخاصة ‫ضد مرسوم الذبح الرحيم ‫وتمكن من إبقاء وسم الوجه بالنار ‫أمراً مشروعاً

Ela é legalizada.
إنّها تباشر عملاً مشروعاً.