"مشعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incendiário
• fogueira
• Meshal
• maçarico
• tocha
• farol
• pirómano

Ou estamos a ver um incendiário totalmente novo ou este sujeito quis ter a certeza de que ninguém saía.
الان,اما اننا بصدد مشعل حرائق جديد او ان هذا الجاني اراد ان لا احد بشكل مؤكد سيخرج

Processo por assédio sexual, uma morte em serviço questionável, sem mencionar a promoção de um incendiário em série dentro da sua unidade.
من دعوى قضائية لتحرش جنسي حالة وفاة أثناء العمل مشكوك بأمرها علاوة على إحتضان مشعل حرائق متتالية من فئة الضباط

Como castigo, os habitantes da cidade reuniram-se e fizeram uma enorme fogueira, aqui mesmo, neste exacto local.
كعقاب اجتمع سكان البلدة معاً و قاموا ببناء مشعل نار كبير

Então, tenho ondas de mentira, ou uma cascata de mentiras, ou uma fogueira de mentiras.
،عندئدٍ لدي موجات إصطناعية ،أو لدي شلال صناعي .أو مشعل نار في مخيم إصطناعي

Por isso é que o sacana palestino do Samir Meshal foi convidado?
لهذا السبب تمت دعوة هذا الفلسطيني النذل سمير مشعل

A empregada mencionou alguma Agulha ou um maçarico a butano?
هل قالت نادلتكم أي شيء عن إبرة؟ مشعل بوتان,أشياء مثل هذه؟

Preciso de uma tocha de acetileno, de solda e de um pé-de-cabra.
أحتاج مشعل أسيتيلين، لحام قوس و عتلة، الآن

Seja uma grande chama que nos mostra como recuperar o que perdemos ou o poderoso farol para assustar monstros.
سواء كانت لهيباً عظيماً ترينا كيف نستعيد ما كنا قد خسرناه أو مشعل مضيء لإخافة الوحوش المتربصة

- A Polícia e os bombeiros sabiam que lidavam com um incendiário, mas não sabiam que se tornaria assassino.
الشرطة المحلية و قسم الاطفاء عرفوا أنهم بصدد مشعل حرائق متعمد لكن لم تكن لديهم أي فكرة أنهم سيصبح قاتلا

Os quatro primeiros fogos, a loja de conveniência, o restaurante, o centro de diversões e o cinema, indicam um incendiário vingativo.
المطعم,المركز الترفيهي و صالة السينما هي دلائل على مشعل حرائق انتقامي

A hipótese de haver outro incendiário numa vila tão pequena é quase nula.
احتمال ظهور مشعل حرائق ثان في بلدة بهذا الصغر تقريبا يمكن اهمالها

És tu que queres ver o incendiário morto, e não te censuro.
أنتَ من يرغب في موت مشعل النيران ولا ألومكَ، مَن تراه لا يرغب في موته؟

Tenho de ir trabalhar. É o incendiário de novo.
عليّ أن أذهب إلى العمل إنّه مشعل الحرائق من جديد

- Pode ter sido feita por uma fogueira.
هذا يمكن أن يُصنع بأي شيء مشعل مثلا

- Não é verdade. - Escrevi "A fogueira das vaidades".
هذا كذب ، لقد كتبت مشعل الفانيتيين

Parece que os grupos religiosos estavam tão empenhados em serem vistos a queimar o meu livro que sempre que faziam uma fogueira, encomendavam mais livros no dia seguinte para fazerem outra.
يَبْدو بأنّ مجموعاتِ الكنيسةِ في نطاق الانجيل كَانتْ متحمّسة جداً لرؤية كتابي يحترق في كل مرة كان لديهم مشعل ويتصلون ويطلبون

Samir Meshal foi a minha casa e, de repente, tivemos uma discussão enorme.
سمير مشعل اتى لمنزلي وفجأه دخلنا في خصام

A verdade é que não acredito que tenha conhecido Samir Meshal e não acredito que se chame Rebecca Lantham.
في الحقيقة انا لا اصدقكك ولا اصدق حتى انك قابلتي سمير مشعل ولا حتى اصدق ان اسمك رابيكا لانثام

Mas, se estiver certo, a vida de Samir Meshal já foi sacrificada.
لكن ان كنت محقاً حياة سمير مشعل تم التضحية بها

Hiko, pega no maçarico e corta a porta.
-هيكو.. أحضر مشعل لحام واقطع الباب، حـسنا ً

Vai buscar o maçarico.
اجلبي مشعل اللهب

Ele correu para o castelo para contar a todos... infelizmente ele estava a carregar uma tocha.
و اوصى كل من فى القلعة ان يتوارثوا حكايته لسوء الحظ انه كان يحمل مشعل

Também pode ter sido usada como farol, uma baliza navegável para barcos à vela, navegando no Mediterrâneo.
وانها ايضا لربما إستخدمت كفنار... مشعل ملاحي... لإبحار السفن...

Há três semanas, este pirómano tornou-se um assassino em série, cuja arma é o fogo.
قبل 3 اسابيع مشعل الحرائق المتسلسل صعد عمله الى قاتل متسلسل سلاحه هي النار