"مشغل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um leitor
• gira-discos
• ligado
• operador de
• DJ
• CD
• iPod
• ligada
• meu leitor
• o meu
• acesa
• funcionário
• leitor de
• operador do

Antes de falarmos em números, devia provar. - Eu tenho um leitor.
قبل أن ندخل في الأرقام، أريد أن تجربه لدي مشغل معي

Em meados dos anos 70, numa casa da classe média branca... com gira-discos e muitos discos pop... se visses os discos, encontravas o "Abbey Road" dos Beatles,
في متوسط السبعينات ، إذا دخلت لبيت . ابيض ، متحرر ،متوسط . بشكل عشوائي ولديهم مشغل اسطوانات ، . وكثير من تسجيلات الروك

O rádio estava ligado e estava a dar uma música que ambos gostávamos.
كان الراديو مشغل كأن هناك أغنية كلأنا يحبها حقاً

Saí por agressão a um operador de rádio que dormia em serviço.
أنا مأمور لضرب مشغل الراديو الذي سقط نائماً في موقعه

Põe a música a tocar, DJ.
ضع بعض الألحان على المذياع, سيد مشغل الموسيقى.

E tem leitor de CD, para poderes ouvir música, enquanto conduzes.
و يُوجد بها مشغل أقراص ليكون بإمكانك سماع بعض النغمات

O ar condicionado não funciona. Nem tem um leitor de cds.
جهاز التدفئة لا يعمل ليس له حتى مشغل أقراص مدمجة

Pensou que eu quisesse um leitor de vídeo e imensas cassetes.
ظنّت أنني سأحب مشغل أشرطة الفيديو ومجموعة من التسجيلات القديمة.

Talvez algum equipamento de ski, um leitor de CDs, o meu sistema de vídeo.
و ربما عدة التزحلق على الجليد, و مشغل أقراص, و نظام الفيديو للترفيه المنزلي الخاص بي

U...uma casa, com um gira-discos e boa luz, para que possas desenhar.
ولكن مكان به مشغل موسيقى وإضاءة جيدة حيث يمكنك أن ترسم

Acho que poderia caber dentro de um gira-discos.
أعتقد أنه يمكنني الدخول في مشغل أسطوانات

Quando eu era criança, escondia coisas no gira-discos.
عندما كنت صغيراً كنت اخبيء الأشياء في مشغل الإسطوانات

O computador nem vai saber que estava ligado, muito menos alguém a bisbilhotar.
الحاسوب لن يعلم حتى أنه مشغل ناهيك عن شخص ما يتطفل

O idiota deve ter deixado o telemóvel em casa, ligado.
غريب الاطوار كان يجب أن يترك هاتفه فى المنزل مشغل

O Oswald era operador de rádio, precisaria tanto de russo como um gato dum pijama.
كان أوزوالد مشغل الرادار كان استخدامه للغة الروسية كاستخدام القط لبيجامة النوم

Queres te aproximar do DJ?
أتريدن الإنتقال قريباً من مشغل الموسيقى ؟

Obrigado. Importas-te que leve o leitor de CD portátil?
شكرا هل تمانعين ان أخذت مشغل الأقراص المحمول؟

Sabes que já vem com uma tomada para o meu "iPod"?
هل عرفت أنه يمكنني تركيب مشغل الأغاني الرقمية في سيارتي؟

Tinha a música ligada. Disse-lhe que tinha até às nove e meia até se ir deitar.
كان مشغل الموسيقى,لقد أخبرته بأن لديه .حتى التاسعة ونصف بعد ذلك عليه الخلود إلى النوم

Achas que deixarão a minha tia trazer o meu leitor CD?
أتعتقد بأنهم سيسمحون لعمتي بإحضار مشغل الاسطوانات المدمجة خاصتي؟

E se a fornalha estiver acesa? Será queimado vivo.
ماذا اذا كان الفرن مشغل سوف تشوى حيا

Ele foi a última pessoa a ver o funcionário antes de desaparecer.
هو كان أيضا الشخص الأخير أن يرى مشغل الترام قبل أن إختفى.

Na aldeia de June, há lá uma pessoa com telefone, que é o operador do quiosque de telefone.
حسنا، يوجد في قريتك شخص واحد يملك هاتفًا، وهو مشغل كشك الهاتف.