"مشغولات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ocupadas

Fiz recentemente um projeto de diário de tempo em que vi 1001 dias na vida de mulheres extremamente ocupadas.
قمتُ مؤخرًا بعمل مشروع لتدوين الوقت والنظر في 1،001 يوم في حياة نساء مشغولات للغاية.

As tuas amigas estavam tão ocupadas a fazer bolos de erva, que não viram nada.
صديقاتك هناك مشغولات جداً في صنع فطائر من لحمهم المهروس ولم يلاحظوا أيّ شيء

Não, ela disse que estamos ocupadas a ver um mecânico a montar um sistema de alarme.
لا ، إنها تقول أننا مشغولات بمراقبة الميكانيكي يركّب جهازاً للإنذار

Mas 1º, isto deve manter-vos ocupadas por um bocado.
. لكن أولاً ، ينبغي لهذا أن يبقيكم مشغولات لفترة

Mantemos aqui as rapariguitas mais velhas ocupadas a costurar.
نحن نبقي الفتيات الكبار مشغولات بالخياطة. ذلك يجعلهن منشغلات.

Sei que estão ocupadas, mas temos uma funcionária nova.
أعلم يا فتيات انكن مشغولات, لكن لدينـا موظفة جديدة

Estão ocupadas com os seus próprios filhos e a minha mãe, esqueça.
هنَّ مشغولات مع أطفالهن وأمي؟ انسى الموضوع

Posso ligar mais tarde, - se estiverem ocupadas.
.إنّه أمر سخيف في الواقع .يمكنني أن أتّصل لاحقاً إن كنتنّّ مشغولات

Hey, não faço ideia se estão ocupadas ou não.
هيي، لا اعلم ان كنتن مشغولات ام لا؟

As mulheres estão todas muito ocupadas a tentar encontrar alguma coisa para comer.
مُعظم النساء هُنا مشغولات في إيجاد ما يسدُ حاجتهن من الطعام

Sinto muito, vocês mulheres são muito ocupadas, vocês devem ter os dedos pegajosos.
انا اعلم اسف جدا,اوه,انتـّن ياسيدات مشغولات جدا قد تغرزين اصبعّن

As enfermeiras de turno estavam ocupadas com um código duplo.
كل ممرضات النوبة كن مشغولات بحالتي خطيرتين

Lamento mas todas as minhas meninas estão ocupadas. Mas temos a jovem Eliza.
اعتذر كل الفتيات مشغولات لكن لدينا الجميلة ايلزابيث

Em terras como esta, as mulheres mantêm-se ocupadas.
النساء دائما مشغولات فى بلاد كهذه

Elas estavam ocupadas a aprender um segredo sobre os seus vizinhos.
كن مشغولات بمعرفة سر عن جيرانهم

Éclaroquenuncaocorreuàs três meninas que,enquantoelasestavam ocupadas nas suas fantasias, umadasmeninasmais velha da vizinhança, estavaocupadacomasua própria fantasia.
طبعا ، لم يخطر ببال البنات الشابات الثلاث أبدا أنه بينما هن مشغولات بمسرحيتهن الخيالية كانت واحدة من البنات الأكبر سنا في الحي

Estás aqui com a Gracie, o Matt a viajar algures, as meninas ocupadas com as famílias delas, e eu deixei de ser a mulher mais ocupada do mundo, a criar-vos, a cozinhar, a limpar,
أنت هنا مع "غرايس", و"مات" في مكان ما, والفتيات مشغولات مع عائلاتهن.

Devem estar muito ocupadas, pois detestariam perder a ocasião de vos verjuntos.
أجل، لابد أنهما مشغولات لأنهن سيكرهان لو فوتتا لحظة إجتماعكما !

Todas nós éramos pessoas ocupadas.
كنّ جميعًا مشغولات.

As suas abelhas trabalhadoras têm estado ocupadas.
ان نحلات العاملات مشغولات