"مشغولاً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito ocupado
• demasiado ocupado

O editor dele. Aparentemente ele andava muito ocupado e também tinha muita informação sobre si.
إنه المحرر من الواضح أنه كان مشغولاً جداً في جمع معلومات عنك

Se calhar porque ele está muito ocupado a dormir com a sua dentista, o que é, óptimo.
حدث هذا بالتأكيد لأنه كان مشغولاً جداً... في علاقته مع طبيبة الأسنان, التي كانت رائعة.

Mas se eu preciso de uma coisa, estás muito ocupado para atender o telefone.
ولكن عندما أحتاج أنا شيئاً, تكون مشغولاً جداً حتى لرفع سماعة الهاتف.

Desculpa, estava demasiado ocupado a tentar salvar-te para lhe perguntar.
آسف ، كنت مشغولاً جداً بمحاولة إنقاذكِ لكي اسألها

Mas estavas demasiado ocupado a dormir fora deste contrabando, não foi?
ولكنك كنت مشغولاً جداً بالنوم قبالة تلك الممنوعات, أليس كذلك؟

Teria perguntado, mas ele estava muito ocupado a tentar matar-me.
لا اعلم كنتُ لأسأل لكنهُ كانَ مشغولاً جداً بمحاولة قتلي

Eu estava muito ocupado sendo surpreendido para ela desaparecer.
كنتُ مشغولاً جداً بإنذهالي أثناءَ إختفائها

Não podemos dizê-lo, porque ainda não os escolhemos, porque o seu filho tem estado muito ocupado para falar disso.
لا نستطيع ان ننطق اسماً له لاننا لم نختار اسماً بعد لان ابنك كان مشغولاً جداً عن مناقشتهم

Estavas muito ocupado a correr noutra direção.
كنتَ مشغولاً جداً بالركض في الإتجاه المعاكس

O pai não gostava de gabar-se, além disso, esteve muito ocupado nas últimas semanas, a tentar vender a casa.
أبي لم يكن متبجحاً وهو كان مشغولاً جداً بالأسابيع الماضيه كان يحاول بيع المنزل

Estavas muito ocupado, então comprei um kit de maquiagem.
لقد كنت مشغولاً جداً لتتحدث لخمسة دقائق لذا أحضرت لها أدوات تجميل

Porque estava muito ocupado a assustar os locais.
لأنك كنت مشغولاً جداً بمضايقة السكان المحليين

Se calhar estavas muito ocupado com as tuas experiências.
ربما كنت مشغولاً جداً مع التجاربك الخاصة

Então, vais estar muito ocupado estes dias?
إذن ستصبح مشغولاً جداً هذه الأيام ؟

Sim, talvez por estar demasiado ocupado a comer as suas outras namoradas.
نعم، ربما ذلك لأنه كان مشغولاً جداً بالعبث مع خليلاته الأخريات

Estarei demasiado ocupado para estar de olho em vocês.
مما يعني أنني سأكون مشغولاً جداً لأتفقد حالكم.

Mas estava demasiado ocupado a olhar para o próprio umbigo para apreciar o que teve.
لكنه كان مشغولاً جداً في سرته الخاصه ليقدر ما لديه

Não, não sei. Estava demasiado ocupado com os procedimentos para vocês os três.
لا,أنا لا أعلم,لقد كنت مشغولاً جداً لأقوم بهذا لكم أيهاا الأيتام

Acha que pode? Sabe, o problema e esse. Quando há acçao, estou demasiado ocupado para apontar uma câmara.
أترى , عندم تكون الأحداث مثيره أكون مشغولاً جداً , حتى أصوب الكميرا

É porque está demasiado ocupado a comer outra pessoa.
لأنه كان مشغولاً جداً في أكل شخص آخر