"مشغولة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito ocupada
• tão ocupada
• ocupada demais
• demasiado ocupada
• bastante ocupada
• sempre ocupada
• muito atarefada

Ela estava muito ocupada a não utilizar as pegas que lhe fiz.
كانت مشغولة جداً في عدم استخدام مسّاكة القدور التي صنعتها لها

Eles darão qualquer informação que deseje. Desculpe, estou muito ocupada.
سيعطونك أيّ معلومات تريدها أعذرني، انا مشغولة جداً

Estou muito ocupada com a minha química.
أنا فقط مشغولة جداً في أعمالي الكيميائية

Acho que estou tão ocupada a proteger o nosso grande velho segredo que não consigo baixar a guarda.
أعتقد أنني مشغولة جداً بحماية سرنا القديم الكبير أعتقد أنني لا أستطيع أن أترك حراسي

Vamos ter que mantê-la ocupada demais, para reparar no êxodo, aqui do "Dumbo".
يَجِبُ أَنْ نَبقيها مشغولة جداً لكي لا تُلاحظُ خروج طائرة الجمبو الجماعي

- Nem pensar. Estou demasiado ocupada. Quem era ao telefone?
كلا مستحيل أنا مشغولة جداً مَن كان المتصِّل؟

Estou muito ocupada a verificar o lucro potencial dos processamentos do Drell.
أنا مشغولة جداً بدراسة إمكانية ربح دريل لقضية ضد نفسه

- Pareço uma idiota pomposa. - Sim, pareces, mas uma muito ocupada.
ابدو متعجرفة نعم، هو كذلك، لكنك مشغولة جداً

Oh, não, você é uma menina muito, muito ocupada.
أوه لا ، أنت مشغولة فتاة مشغولة جداً

Ela anda muito ocupada. Não contes que ela telefone.
بوبي كانت مشغولة جداً لا تتوقعي أي اتصال منها

Ontem eu estava muito ocupada e feliz a fazer as malas.
بالأمس كنتُ مشغولة جداً و كنت أحزم أمتعتي بسعادة.

Não. Estou muito ocupada. Não quero andar de helicóptero.
لا، أنا مشغولة جداً لا أريد ركوب مروحية الآن

Sei que está muito ocupada esta noite, por isso estava a pensar se seria possível arranjar um tempo
أعلم أنكِ مشغولة جداً الليلة لذا كنت أتسائل إن كان ممكناً تحديد موعد

Porquê? Porque estás muito ocupada a decidir se queres dormir com ele ou não?
لأنكِ مشغولة جداً بالتفكير لتقررى هل ستقيمى معه علاقة أم لا؟

Se não tivesses muito ocupada, talvez uma noite desta semana.
كنت أتسائل إذا لم تكوني مشغولة جداً لربما ليلة واحدة من هذا الاسبوع

E eu estava tão ocupada a escutá-los a todos que não quis perguntar-me a mim própria o que queria.
و لقد كنت مشغولة جداً في الإستماع إليهم حتى أنني لم أسأل نفسي ما الذي أردته

Estive tão ocupada... depois adoeci e não me consegui levantar.
لقد كنت مشغولة جداً .. طوال العام الجديد ثم أصبحت مريضة

A nossa família é tão ocupada que temos de planear as coisas.
عائلتنا مشغولة جداً وعلينا التخطيط للامور

Tudo conspira para eu ser uma adolescente que não espera ter a vida social normal de adolescente se estou ocupada demais a preocupar-me com...
والامور أصبحت أسوء بكوني مراهقة لا تستطيع المحافظة على حياة أجتماعية أذا كُنتُ مشغولة جداً بالقلق بشأن

A polícia anda demasiado ocupada para lidar com isso.
الشرطة مشغولة جداً لتفعل أي شيء حول ذلك

Estive bastante ocupada. Todos doentes humanos, juro.
كنت مشغولة جداً و مع مرضى من البشر، أقسم لك بذلك.

É esse o problema. Ando sempre ocupada, por isso, não tenho muitos encontros.
هذه هي المشكلة، أنا مشغولة جداً بحيث لا أخرج

A Polícia anda muito atarefada, mas ele disse que vinha.
- كانت الشرطة مشغولة جداً مؤخراً - قال انه سياتي