"مشغولين جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito ocupados
• tão ocupados
• está muito ocupada

Não estávamos muito ocupados no bar. Aonde você vai?
لسنا مشغولين جداً في الحانة إلى أين تذهب؟

Estavam muito ocupados à procura do tumor até enterrarem o doente.
كانوا مشغولين جداً بالبحث عن الورم... حتى دفنوا المريض بأيديهم

Eu sei que todos vocês são homens muito ocupados... 30 concorrentes,
حسناً، أعلم بأنكم رجال مشغولين جداً 30متسابق

Mas estávamos tão ocupados que nenhum de nós reparou nisso!
منذ نصف قرن لكننا كنا مشغولين جداً لا أحد منا لديه وقت ليلاحض ذلك

Bem, vocês estavam tão ocupados a lutar por causa dos bilhetes, que me esqueci de vos dizer.
حسناً, أنتم أيها الأصدقاء كنتم مشغولين جداً بالشجار حول التذاكر لذا نسيت أن أخبركم

Esta gente está muito ocupada.
إن هؤلاء الناس مشغولين جداً الآن

Estavam muito ocupados para tratar dela.
كانوا مشغولين جداً ليقوموا بمعالجة كلبهم.

Andam há 20 anos em guerra connosco mas nós estivemos muito ocupados a comer até rebentar e só agora é que notámos.
لقد كانوا في حرب معنا منذ 20 سنة فقط أننا كنا مشغولين جداً بملأ أنفسنا كي نلاحظ هذا

Não, Porter, na verdade, estamos muito ocupados a analisar os registos financeiros que a Fiona e o Michael roubaram há algumas semanas.
لا بورتر حقيقة لقد كنا مشغولين جداً بتفحص التسجيلات المالية التي سرقها مايكل وفيونا منذ عدة أسابيع

Além disso, provavelmente estão muito ocupados... a derrubar cidades do céu.
بالإضافة إنهم ربما مشغولين جداً بإسقاط مدن السماء.

muito ocupados.
مشغولين جداً جداً الرياضة، المهام، ألعاب النرد، الرحلات.

Sei que temos andado ambos muito ocupados.
أعرف أن كلينا كنا مشغولين جداً

Tínhamos amas para a educar, porque estávamos muito ocupados, e mandámo-la para psiquiatras em vez de falarmos com ela.
كان لدينا مربية لكي تقوم بتربيتها و كنا مشغولين جداً و قمنا بإرسالها إلى أطباء نفسيين عندما كانت تعاني من بعض الأزمات بدلاً من أن نتكلم معها

Eu sei que vocês estão muito ocupados com a reforma e tudo mais.
لابد أنكم مشغولين جداً بالتجديدات

- Estarão muito ocupados para virem!
سيكونون مشغولين جداً عن مطاردتنا.

Deve manter os prisioneiros muito ocupados.
مذهل. هذا يبقي السجناء مشغولين جداً

Tu e eu estaremos muito ocupados.
فأنا وأنتِ سنكونُ مشغولين جداً

Estão tão ocupados a limpar a cidade, como é que teriam tempo?
أنتم يا شباب مشغولين جداً هذه الأيام بتطهير المدينة. كيف ستجدون الوقت لرؤية ذلك؟

E a mamã e o papá estavam tão ocupados que não viram.
والأب والأم كانو مشغولين جداً للملاحظة!

- A polícia está muito ocupada, Paul.
الشّرطة مشغولين جداً, بول - نعم أعرف ذلك -