"مشكلةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problemas
• um problema
• um pequeno problema
• um grande problema

Não tem problemas por eu ser judeu, pois não?
لا تملك مشكلةً معي بسبب كوني يهودياً, صح؟

Este apartamento nunca teve problemas em receber a atenção dele.
هذه الشقة لم تواجه مشكلةً قط في جلب إهتمامه.

Ele quis dizer-te, mas receou que isso causasse problemas entre vocês os dois.
أظنه أراد أن يكون مَن يخبرك ولكنه كان قلقاً من أن يسبب ذلك مشكلةً

O que é isso? Está tendo problemas com o Steven de novo?
ـ الحياة جيدة جداً ـ أتواجهين مشكلةً مع ـ ستيفن ـ مجدداً؟

Pois, eu reparei, mas o fogo não é um problema para mim.
أجل، لقد لاحظتُ ذلك ولكنّ النّيران لا تُشكّل مشكلةً بالنسبة لي

Ninguém vai comprar um bar! Neste momento, temos um pequeno problema.
لن يقوم أحدٌ بشراء حانة إننا الآن نواجه مشكلةً بسيطة

Pensei que pudéssemos ter problemas de comunicação. Mas o primeiro disse que só temos estilos diferentes.
ظننتنا نعاني مشكلةً بالتواصل، لكنّ الدكتور الأوّل قال أنّ أساليبنا مختلفة،

Pensei que tínhamos um problema de comunicação, mas o primeiro disse que tínhamos estilos diferentes e o segundo que eu tinha de abordar os problemas mais cedo.
ظننتنا نعاني مشكلةً بالتواصل، لكنّ الدكتور الأوّل قال أنّ أساليبنا مختلفة، بينما قال الثاني أنّه كان عليّ ذكرُ المشاكل سابقاً، و كانت أنفاسه كريهة،

Parece que não tens problemas em fazer isso.
لمَ لا تكتفين بأخذ طعامي؟ لا يبدو أن لديكِ مشكلةً في فعل ذلك.

No caso de algum polícia nos causar problemas, quando o avião chegar aqui, usa-a.
أيّ شرطيّ حراسةٍ يفتعل مشكلةً حينما تأتي الطّائرة، استخدمه.

Porque, como sabem, eu não tenho problemas em compartilhar os meus sentimentos.
لأنّه كما تعلمون جميعًا، أنّي لا أملك مشكلةً بمشاركةِ أحاسيسي.

Liguei os meus e não tive problemas.
أجل، انظر لقد قمت بتشغيل خاصتي.. ولم أواجه مشكلةً في النزول.

Temos problemas maiores para resolver.
لدينا مشكلةً أكبرَ لنتعاملَ معها في الوقتِ الراهن

É comum encontrar um membro da família com problemas de ortografia, enquanto que outro tem sérias dificuldades em descodificar palavras de uma só sílaba como "catch".
فمن الشائع أن نرى أحدَ أفرادِ العائلة يعاني مشكلةً في التهجئة بينما يَجِدُ فردٌ آخرُ من العائلةِ صعوبةً شديدةً في فكِّ رموز الكلمات حتى أحاديَّة المقطع الصوتي منها، مثل يمسك

Nunca tive problemas com ele. Tu vens para cá e ele avaria-se.
ولم أواجه مشكلةً معه قط ثم أتيت أنت وتعطّل البراد!

Um lugar onde terias problemas em encaixar.
مكان تجدين مشكلةً في التأقلم به

No entanto, há medidas rigorosas de segurança... no improvável caso de problemas ocorrerem.
ومن المؤكد، على كل حال، أن هناك ...تدابير صارمة للسلامة في مكان من غير المرجح في حال حدثت مشكلةً ما

Estás a ter problemas com o amor à distância.
ماذا؟ ... إنك تواجه مشكلةً في ممارسة الحب مع بعد المسافة

Alguém no hospital tem problemas com ela?
هل هنالكَ أحدٌ في المستشفى" "لديه مشكلةً مع الطبيبة؟

Isto é um problema moral. Mas hoje vou dizer-vos porque é que é um problema económico.
هذه مشكلة أخلاقية ولكنني اليوم سأخبركم لماذا تعتبر مشكلةً اقتصادية أيضا.

há um pequeno problema com o dinheiro. Não quero fazer isto pelo telefone.
"عظيم، انظر، هنالك مشكلةً صغيرة بشأن المال، لا أود فعل ذلك على الهاتف"

O ego também é um grande problema.
الغرور، طبعاً، و مرة أخرى، يعتبر مشكلةً كبرى إن كنت تعمل في فريقٍ متعدد الاختصاصات،