"مشكلةٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um problema
• Problemas

A menos que tenha um problema na zona límbica do cérebro.
إلا لو كانت ثمّةَ مشكلةٌ في المنطقة الحوفيّة من دماغي

Se tens um problema com isso, reclama com Deus.
اذا كان لديكِ مشكلةٌ مع ذلك, قدميها للرب

Décadas de investigação científica mostram que isto é um problema médico, que é uma doença médica crónica que as pessoas herdam e desenvolvem.
عقودٌ من البحث العلمي أظهرت أن الإدمان مشكلةٌ طبية وأنه مرضٌ مزمن يرثه بعض الناس ويكتسبه البعض الآخر.

Tive alguns Problemas lá em cima. Nada de grave. Fácil.
كان لديهم مشكلةٌ صغيرة .. في الطابق العلوي، ولم تكن خطيرة

Ela não vai ter Problemas com o facto... da minha irmã ser metade alien, mas e os outros?
لن تكون لديها مشكلةٌ بكون أُختي نصف فضائية ولكن الباقين

YNH: Bem, o problema dessas identidades diversas é, também, um problema do nacionalismo.
يوفال: حسناً، المشكلة لمثل إنقسام الهويات هذا هي مشكلةٌ من الوطنية أيضاً.

Não, isso é um problema médico. Deve ser algum problema no teu chip.
لا ، فهذه مشكلةٌ طبية لابدأنهناكخللاًفيشريحتك.

Se for lúpus, há um problema cardíaco oculto.
لو كانت الذئبة فهناك مشكلةٌ قلبية لم نعرف بها بعد

O facto de estar a operar em solo americano é obviamente um problema.
وحقيقة إنه ينشط على الأرض الأمريكية هي مشكلةٌ كبيرة

um problema no paraíso lá em cima, Coronel?
هل هنالك مشكلةٌ صغيرة في الجنّة أيها العقيد ؟

Tens um problema com o teu namorado a limpar a camada de merda da banheira que a tua esposa banha o teu filho?
لديك مشكلةٌ مع صديقك الذي ينظفُ القذارة من حوض الحمام الذي تغسلُ فيه زوجتُك طفلُك؟

Só tenho um problema, ter alguém para atuar com o meu filho.
لكن ياسيدي , ثمة مشكلةٌ جديدة التي أنا حقاً أريد إنتباهك لأجلها حسنٌ , لدي مشلكةٌ واحدةٌ الأن

Está certo, não, é que houve um problema financeiro.
صحيح، هنالك مشكلةٌ بسيطة في الأمور المالية

Não há problema nisso, mas mostra que há um problema comigo.
:المتسوّل وليسَ لديّ أيَّ مشكلةٍ مع ذلك، ولكنه يعني بوضوح بأنَّ لديّ مشكلةٌ في ذاتي.

um problema enorme quanto à compreensão duma destas perspetivas.
مشكلةٌ كبيرةٌ في إدراك أحد تلك الرؤى:

Mas há um problema a que eu chamo a ameaça "3C": EsCala, veloCidade e esCassez de meios com os quais teremos de responder a este fenómeno sem precedência em toda a história.
لكن هناك مشكلةٌ يمكن أن أُسمّيها بالتهديدات الثلاثة: حجم الوسائل وسرعتها ونُدرتها التي لابد منها لمُجابهةُ هذه الظاهرة، ليست لها سابِقةٌ في التاريخ.

Ela gosta do meu gosto. Tens Problemas com isso?
إنها تحب ذوقي ألديك مشكلةٌ بهذا؟

Os Problemas pulmonares são alheios aos pulmões.
مشكلةٌ رئويّةٌ لا علاقة لها برئتيها

Temos Problemas maiores do que esse. Olha quem está aqui.
لدينا مشكلةٌ أكبر من ذلك إنظروا من هنا

Já teve Problemas com os seus empregados?
هل حدثت مشكلةٌ مع موظّفيك على الإطلاق؟