"مشكلة خطيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um problema sério
• sério problema
• sérios problemas
• um grave problema
• um grande problema
• problema grave
• um problema muito
• enorme problema

Se isso é verdade, temos um problema sério.
لذا أي شخص بقربه يمكن ان يتعرض لجرعة قاتلة إذا كان هذا صحيح، فلدينا مشكلة خطيرة فلنأمل الا نكون

Cria um problema sério para todos nós.
والذي بشأنهِ سيكونُ مشكلة خطيرة بالنسبةِ له.

Tem um sério problema entre mãos.
سيدي المدير, لديك مشكلة خطيرة جداً

sérios problemas, senhor. Há muitos mortos e feridos.
إنها مشكلة خطيرة يا سيدي الكثير من القتلى و الجرحى

Há um grave problema em não conhecermos os pacientes.
ثمّة مشكلة خطيرة بشأن عدم تعرّفنا على مرضانا

Mas havia um grande problema com isto.
لكن ظهرت مشكلة خطيرة عكرت صفو هذا الاختراع

O desemprego juvenil no continente é de cerca de 15%, e o subemprego é um problema grave.
بطالة الشباب في القارة بحوالي 15 بالمئة والبطالة المقنّعة هي مشكلة خطيرة

É um problema muito sério, você sabe, armas em casa.
إنها مشكلة خطيرة للغاية، كما تعرفين، توجد أسلحة في المنزل.

Desvio de verba pública é um problema sério.
الآن، اختلاس الأموال العامة يمثل مشكلة خطيرة.

Tenho um problema sério para resolver e não tenho muito tempo para o fazer.
لديّ مشكلة خطيرة عليّ حلّها، وليس لديّ الكثير من الوقت لإيجاد حلّ لها

Sim, mas temos um problema sério.
نعم ولكن لدينا مشكلة خطيرة هنا

- O sujeito tem um problema sério, contei-Ihe da melhor maneira.
- الرجل عنده مشكلة خطيرة - عندما يعلم الآن فهذا أفضل له

Temos um problema sério, de tráfico humano.
لدينا مشكلة خطيرة بالاتجار بالبشر هنا

Como tua chefe, mais alguma coisa assim, e vamos ter um sério problema.
-حسناً . حسناً، بصفتي رئيستكِ، لو حدث المزيد، من هذا، فستكون لدينا مشكلة خطيرة.

isso será um sério problema para si.
سيكون هناك مشكلة خطيرة جدًا لك

Olha, estou com sérios problemas, certo? Preciso da sua ajuda.
إسمع أنا في مشكلة خطيرة أحتاج إلى مساعدتك

E quanto mais segurança houver mais têm a certeza de que vão ter sérios problemas.
والأمن الأكثر هناك الأمر الذي يجعلهم على الأرجح يظنوا بأن لديهم مشكلة خطيرة جدا

Eu devia adiá-la, mas temos um grave problema de liquidez, ...por isso vais fazê-la por mim.
ينبغي عليّ أن ألغي هذا ولكن لدينا مشكلة خطيرة في السيولة لذا،ستقوم بعمل هذا من أجلي

Este edifício tem um grave problema de pragas, Ivan.
أعتقد أن لديك مشكلة خطيرة في هذا المبنى. آيفن

Este lugar aborrece-me, mas temos um grande problema.
هذا المكان يصيبني بالملل، ولكن لدينا مشكلة خطيرة.

Larry, aqui entre nós, temos um grande problema...
لاري، بينى وبينك نحن نواجه مشكلة خطيرة

Não, precisas, sim, porque não fazes ideia do que fizeste, e agora temos um problema grave.
لا ،يجب عليك ذلك ، لأنه ليس لديك فكرة عن ما الذي فعلتيه و الآن لدينا مشكلة خطيرة

Ele tem um problema muito sério, sabes?
كَانَ عِنْدَهُ مشكلة خطيرة حقيقية، تَعْرفُ؟

Na Costa do Marfim temos um enorme problema de escravatura infantil.
نواجه في ساحل العاج مشكلة خطيرة لعمالة الاطفال