"مشكلتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vosso problema
• problema vosso
• teu problema
• seu problema
• O problema
• se passa com

O vosso problema é que as igrejas estão vazias.
المشكلة هي الكنائس فارغة أيها السادة, هذا هو مشكلتكم

É esse o vosso problema. Não conseguem pensar com antecipação.
هذه مشكلتكم أيها القوم، لا تستطيعون التفكير لخمس دقائق مستقبلاً

Tenho um casamento para manter e a minha tacada é problema vosso.
. لدي زواج لأحافظ عليه . والآن مشكلة الغولف هي مشكلتكم

O teu problema é sempre o mesmo. Sempre a cortar a árvore errada.
مشكلتكم يا أصدقاء أنكم دائما تقطفون الشجرة الخاطئة

Matá-lo é o seu problema, Cristão. - Só estou aqui para ajudá-lo.
لقد بات مشكلتكم أنتم، أيها المسيحيون أنا هنا لتقديم المساعدة وحسب

O problema com gajos imortais e fortes... como vocês, é que são imortais e feitos de pedra.
مشكلتكم أيّها الخالدون، المصنوعون من الحجارة، هي أنّكم خالدون، وأنتم مصنوعون من الحجارة.

Foi um empregado de bar num cruzeiro. Que se passa com vocês?
إنه كان نادلاً على متن سفينة سياحية ما هي مشكلتكم يا بشر؟

Ou apenas vos ouviram para depois esquecerem o vosso problema?
أم استمع إليكم فحسب ثم نسيتم مشكلتكم و تجاوزتم الأمر؟

A partir de agora, têm-me aqui, o que é bom, porque o vosso problema é um problema nacional.
حسناً، من الآن فصاعداً سأكون معكم وهذا أمر جيد لأن مشكلتكم تهمّ البلد بأكمله

É esse o vosso problema, tem sempre a ver com dinheiro.
هذه مشكلتكم ايها الناس ، دائماً عن المال.

O vosso problema é preferirem pensar que o mundo é bom, que podemos todos... dar-nos bem, cooperar!
مشكلتكم أنكم تودوا الاعتقاد أن العالم مكان لطيف أننا يمكننا أن نتعايش و نتعاون.

Estou a ver o vosso problema.
وهذا يعني يتطلب محاميون. أنني أفهم مشكلتكم.

Sim, meu. Não dissemos para irem a Newtown. Esta merda é problema vosso.
أجل، لم نطلب منكم فعل ذلك فتلك هي مشكلتكم ..

Que tal: "Jaguar, é problema vosso, não meu"?
ماذا عن "جاغوار": ''.إنّها مشكلتكم وليست مشكلتي''

Não é problema vosso, O problema é meu, é a minha filha.
ليست مشكلتكم, إنها مشكلتي, إنها ابنتي.

Matar-me não vai resolver o teu problema. Tu tens razão. Eu tenho que vos eliminar a todos.
إنتظر ، قتلي لن يحل مشكلتكم - أنت على حق ، يجب أن أتخلص منكم جميعاً -

Esse é o teu problema com o teu pessoal.
-هذه هي مشكلتكم

Informe os canais de Televisão. Irão entrevistar 10 cientistas desejosos de resolver o seu problema.
اتصل مع شبكات الاذاعة سيأتي عشرات العلماء يتمنون حل مشكلتكم

Sabe qual é seu problema, cadete?
هل تعلمون ما مشكلتكم أيها الطلبة؟

Demos a comida que tínhamos. Deviam racionar. O problema é seu.
لقد أعطيناكم كل الطعام الذي لدينا أما توزيعه فهي مشكلتكم أنتم

Não sei o que se passa com voçês, mas há algo morto e cheira muito mal.
لا أعلم ما هي مشكلتكم يا رفاق؟ لكن هُنالك شئ ميت وتفوح منه رائحة عفنة.