"مشكلتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema nosso
• o nosso problema
• O problema
• um problema
• nossos problemas
• nossa
• problema é
• problema de
• problemazinho

Se bateu em alguém, isso não é problema nosso.
أنّك أعتديت على رجلًا ما هذه ليست مشكلتنا

Debby agora é problema nosso.
ديبى لم تعد مشكلتك منذ الآن انها مشكلتنا نحن

O seu director ajudou-nos muito no início. ao publicar o nosso problema.
المحرر كان ذلك مفيدا في وقت مبكر، من خلال نشر مشكلتنا.

Acho que o nosso problema deixou-me um bocado assustado, tu sabes?
أعتقد بأن مشكلتنا جعلتني مشوشاً قليلاً تعلمين ما أقصد ؟

O problema é que apenas usamos pessoas para tentar vencê-la.
مشكلتنا هي أننا نستخدم فقط رجال لمحاولة التغلب عليها

É um problema de todos, e é minha obrigação entregar-lhe isto. Ai é?
انها مشكلتنا فى قسم الشرطه وانا الفت انتباهك اليها

Bem, isso não é realmente problema nosso?
حَسناً ، تلك لَيستْ مشكلتنا ، أليس كذلك ؟

Ele não é mais problema nosso. Vamos é chegar ao 58.
ليست تلك مشكلتنا الآن هيا ندخل ونحقق الـ 58

Não é problema nosso que você não tenha o dinheiro, Milo.
انها ليست مشكلتنا أنك لا تملك المال , ميلو

Não é problema nosso que tu não tenhas o dinheiro, Milo.
انها ليست مشكلتنا أنك لا تملك المال , ميلو

Felizmente, não é problema nosso. Nós colocamos o parque de estacionamento fora com a franquia.
لحسن الحظ, هذه ليست مشكلتنا سنقوم بتأجير الجراج

Falámos sobre isto. Foi este o nosso problema, da última vez.
تكلمنا عن هذا الأمر، كانت هذه مشكلتنا في آخر مرة

o nosso problema é que estamos separados do nosso Criador, a quem chamamos de Deus e precisamos de ter as nossas almas restauradas, uma coisa que só Deus pode fazer.
مشكلتنا هي انفصالنا عن خالقنا الله ونحن بحاجة إلى استعادة نفوسنا وهو ما لا يقدر على فعله إلا الله

o nosso problema agora é continuar a viver.
مشكلتنا الآن هي كيف نقوم بالعيش أكثر قليلًا

o nosso problema vai ser a água. A única coisa que temos é o pack de cervejas.
ستكون المياه مشكلتنا ليس لدينا سوى 6 علب جعة

Mas quando tentas fazê-lo comer o teu ténis, O problema é nosso.
ايوه بس لما انت تحاول تبلعه الجزمه بتاعتك دي مشكلتنا احنا

O problema é que o recurso da condenação teria de ter sido apresentado num prazo de 60 dias.
مشكلتنا أنه من أجل اسئتناف الحكم بالإدانة، فقد كان علينا أن نقوم بذلك خلال ستين يوماً.

O problema dos tratados é que eles reconhecem tribos como nações soberanas, o nós não podíamos aceitar isso.
مشكلتنا مع المعاهدات أنها تضمن للقبائل سيادتها على أراضيها. ونحن لا نرضى بذلك

E depois temos um problema bem pior.
نحن مخطئون , هو سيخبرهم بللاسلكى عنا . هذه الطائرة ستصبح على الاقل مشكلتنا

Estou a dever, então é um problema nosso.
أنا مدين الآن , لذا هي نوعا ما مشكلتنا على حد سواء

Esquece os nossos problemas. Pensa nas pessoas.
مشكلتنا ليست هذا الموضوع الآن بل هؤلاء الناس

Näo, mas temos a nossa. Falta de dinheiro.
لا ،و لكنى أعرف مشكلتنا نقص النقود ،نقودها

Nosso problema é que temos um embarque de mercadoria.
مشكلتنا وانت ايضاً لدينا شحنه او بضاعه ستصل

Miss Holland diz-me que estás a par do nosso problemazinho.
السيدة هولاند قالت لي أنك عرفت عن مشكلتنا الصغيرة