"مشهداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cena
• espectáculo
• visão

Sabes uma coisa, criar uma cena agora ia ser uma coisa má.
حقير؟ أتعرف من الذي إفتعل مشهداً الآن قد يكون فألاً سيئاً

O importante é não fazer uma cena na cafetaria.
واهمّ شيء أن لا تصنع مشهداً في الكافتيريا

Os supremacistas brancos vão fazer uma cena do Grease. Vamos acabar.
المتفوقون البيض سيؤدون مشهداً من مسرحية شحم دعونا ننهي العمل

Nunca vi um espectáculo assim na minha carreira de imitador de locutor desportivo.
.. أنا لم أرى مشهداً من هذا النوع في جميع سنواتي كمتقمص للمعلقين

Mas aqui, Brian capta uma visão única ao posicionar-se sob o barco quando os restos são lançados ao mar.
لكن هنا، إلتقط براين مشهداً فريداَ بوضعه نفسه تحت القارب بينما يلقون بالنفايات من القارب.

Vamos fazer uma grande cena quando ele se entregar.
سوف أجعل منه مشهداً رائعاً عندما يقدمه لها

Mas näo. Näo tinha voltado por causa disso. Tinha voltado para fazer uma cena.
لم أرجع من أجل ذلك أبداً لقد رجعت لكى أصطنع مشهداً

Devia ter feito uma cena de abertura em que os deuses discutem o destino dos homens em geral e o de Ulisses em particular.
يجب أن أصنع مشهداً إفتتاحياً يناقش فيه الإله قدر البشر بصفة عامة وعوليس بصفة خاصة

Cheeçh, vai para a platéia, ainda perdes a minha grande cena.
سوف يفوتك مشهداً كبيراً هل رأيت الفصل الأول ؟

Bem, devias ter visto. Foi uma cena dos diabos.
كان عليك أن ترى ما حدث، كان مشهداً رهيباً.

Mas digo-te, quando ele saiu da casa-de-banho, e estava a preparar a massa foi uma cena escabrosa.
عندما خرج من الحمّام وكان يعجن تلك العجينة، كان مشهداً صعباً

Agora, cada um de vocês vai cantar uma música à vossa escolha, e depois ler uma cena para mim.
الآن, كل فرد منكم سيغني لي أغنية من اختياره بعد ذلك سيقرأ لي مشهداً

Olá, Bobbie, estou prestes a gravar uma cena.
مرحباً يا بوبى أنا على وشك أن أصوّر مشهداً

Todos os actores fazem uma cena de nu pelo menos uma vez.
كل ممثل يجب أن يؤدي مشهداً عارياً على الأقل مرة

A sua amiga fez uma grande cena ontem. Não queremos o acto repetido.
لقد خلقت صديقتك مشهداً ضخماً بالأمس ولا نريد تكرار ذلك الإداء

Como ser capaz de relaxar e, sabes, literalmente recostar e só ter uma cena divertida comum, foi realmente revigorante.
حيثُ تتمكن من الإسترخاء و تعلم، نستلقي و نؤدي مشهداً عادياً ممتعاً، كانَ منعشاً فعلاً

Teremos a imprensa, os fotógrafos. Vai ser um espectáculo, mas....
هناك صحافة ومصورون سيكون مشهداً هائلاً..

O julgamento vai ser um espectáculo transmitido para todo o mundo.
,هذه المحاكمة ستكون مشهداً يذاع في كل أنحاء العالم

Este julgamento vai ser um espectáculo transmitido em todo o mundo pensado para humilhar e degradar este país.
هذه المحاكمة ستكون مشهداً مذاعاً لكل أنحاء العالم مصممة لإذلال وإهانة هذا البلد

Pequenas câmaras dentro dos capacetes dos astronautas dão-nos una visão única sobre os seus ombros enquanto trabalham.
كميرات صغير موجودة على خوذة الرائد تعطينا مشهداً مميزاً بينما يعملون

E no entanto, a Nuvem de Oort é uma visão que ninguém, alguma vez, tenha visto.
وحتى الأن, سحابة أورت بقيت مشهداً لم يراه أحد

e, como uma estrutura sem fundamento dessa visão, as torres altas, os palácios maravilhosos, os templos solenes, até o imenso globo, sim, toda essa herança deve-se dissolver,
نظير من يتخيل مشهداً لا وجود له ها هي الأبراج التي تناطع السحاب و القصور الفخمة و المعابد المهيبة و الكرة الأرضية العظيمة, مثل كل مراث تذوب