"مشهورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• famosa
• popular
• famoso
• celebridade
• famosos
• famosas
• conhecida
• grande
• sucesso
• estrela
• conhecido
• populares

Ou temos a dança que me tornou sempre tão famosa, sapateado.
أو هناك الرقص الذي جعلني مشهورة للغاية ، الرقص النقري

Ela é famosa no meu meio por nunca casar com o namorado.
هي مشهورة في مجال عملي لأنها لم تتزوّج أبدا صديقها ذاك

Nunca quis ser famosa, mas gosto de ser o centro das atenções.
لم أتعمد أن أكون مشهورة لكن يعجبني أن أكون محط أهتمام

Mas, na universidade. consegui achar uma nova identidade para mim, e a "nerd" tornou-se uma rapariga popular.
ولكن مرةً في الجامعة، كنتُ قادرة على إيجاد هوية جديدة لنفسي، والمجتهدة أصبحت فتاة مشهورة.

Há vantagens em ter um estilista famoso como colega de quarto.
هناك فوائد لوجود مصممة أزياء مشهورة معك كشريكة في المنزل

Bem, só quero dizer que fui uma celebridade até há uma semana.
انا فقط اريد أن اقول أنني كنت مشهورة إلى اسبوع مضى

Não, na realidade, há uma tonelada de ditados sobre fantasmas famosos.
كلاّ, بالواقع, ثمّة الكثير من القصص عن أشباح لشخصيات مشهورة

Ele ficou muito mais interessado nela depois de ela ter ficado famosa.
لقد أصبح مهتماً أكثر بها بعدما أصبحت مشهورة أو أيّاً كان

Herdei-o da minha mãe, que era famosa por espreitar através de fechaduras.
لقدْ أخذتها من والدتي التي كانت مشهورة بالوقوف عند مفاتيح الأبواب

Esta aldeia piscatória era famosa pela escultura.
وكانت قرية الصيادين تلك مشهورة بالمجسمات الفنية

Agloe é muito famosa para os cartógrafos, porque é uma cidade de papel.
أغلو نيويورك مشهورة جداً عند رسامي الخرائط؛ ذلك لكونها مدينة وهمية.

Durante a maior parte do século passado, a arquitetura esteve sob o feitiço de uma famosa doutrina.
على مدى القرن الماضي، كانت الهندسة المعمارية خاضعة لمبادئ مشهورة.

E que a única maneira de ser aceite pelas pessoas brancas seria tornando-me famosa.
والطريقة الوحيدة ليتقبلك الأشخاص البيض هي أن أصبح مشهورة.

Foi há dez anos, no número 9. Uma cantora famosa, Alice Alquist.
اى منذ 10 سنوات مضت, فى منزل رقم 9 لمغنية مشهورة اسمها أليس الكويست

Não acredito que sejas tão popular e que ajas assim.
لا يمكنني تصديق أنكِ مشهورة للغاية، لتصرفكِ بهذه الطريقة.

Tarte. Sobremesa popular, símbolo matemático e agora espada da justiça.
مرحباً, مخبوزات مشهورة عملية رياضية دقيقة, والآن سيف العدالة

Acontece que foste eleito o mais popular do programa.
اتضح انك كنت أسوأ شخصية مشهورة فى المسلسل

Sabes, East End também é famoso por ser um dos maiores produtores de abóboras da Costa Leste.
تعرف أصبحت إيست إند مشهورة كواحدة من أفضل إنتاج نبات قرع العسل فى مدن الساحل

Tornou-se uma celebridade local quando processou o Conselho de Educação por discriminação.
أصبحت مشهورة عندما قدمت دعوى تمييز في المعاملة ضد مجلس التعليم.

Ele e a sua mãe eram muito famosos aqui na ilha.
هل تعرفين ان والدتكِ كانت مشهورة جدا على هذة الجزيرة

Vão desde aquelas famosas de que ouvira falar — Os Dez Mandamentos — "ama o teu próximo", "sejam férteis e multipliquem-se".
وتتراوح بين قوانين مشهورة قد سمعت عنها الوصايا العشر، حب جارك، كن نافعا وتناسل

Sou mais conhecida pelos meus tomates. Faço muitos enlatados.
أظنّ أنّني مشهورة بفضل طماطمي أقوم بتعليب الكثير.

Ela ganha o suficiente a defender os ricos, é uma grande advogada.
تجني المال الكافي، بالدفاع عن الناس الأغنياء إنّها محامية مشهورة للغاية

A mulher - agora uma vedeta com grande sucesso. Parabéns pela sua actuação da noite passada
المرأة الآن أصبحت نجمة مشهورة. أهنئك على مسرحية الليلة الماضية.

O dia desponta na casa do crime e Norma Desmond, estrela famosa do passado, encontra-se em estado de choque.
مع بزوغ يوم جديد على بيت القاتلة نورما ديزموند نجمة مشهورة من السنوات الماضية تمر بصدمة عقلية كاملة.

Sabes, o Mumbai é conhecido por turismo de transplantes, onde os estrangeiros ricos vem comprar órgãos aos pobres da Índia.
تعلمون .. مومباي مشهورة بسياحة زرع الأعضاء البشرية حيث يأتي الأغنياء الأجانب لشراء الأعضاء البشرية من فقراء الهند

Adiante, ela fez-me perceber porque é que as comédias românticas são tão populares.
الصديقة كانت جائعة على اي حال, جعلتني ادرك لماذا الرومانسية مشهورة جدا