"مشورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conselho
• conselhos
• aconselhamento
• consulta
• conselheiro
• orientação

Talvez pedisse conselho uma ou duas vezes, ou dito uma piada.
ربما كنت طلبت مشورة مرة أو مرتين ، أو مزحة

Número um. "Bem-aventurado o homem que não segue o conselho dos ímpios..."
المزمور الأول ، طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الكفرة

Por conselho dos meus advogados, não irei responder a nenhuma questão.
بناء على مشورة محامي قانوني لن أجيب على أي أسئلة

Olha... escolhi a minha própria roupa sem os teus conselhos de moda.
أنظري وأنا اختار زي الخاص بي دون أي مشورة أزياء منك

- Provavelmente não sou o melhor tipo para te dar conselhos matrimoniais.
لستُ على الأرجح أفضل شخص تقصده لأجل مشورة زواجيّة

O seu irmão disse-me que talvez pudesse dar-nos aconselhamento legal.
أخبرني أخوك بأنك قد تتمكن من تقديم مشورة قانونية لنا

Por favor, consulta um terapeuta para saberes porque é que isso te excitou um bocado.
ابحث عن مشورة نفسية عن لمَ أثارك هذا قليلاً

Mesmo com o melhor conselheiro, ver imagens profundamente perturbadoras durante o dia todo acaba por ter o seu preço.
حتى مع أفضل مشورة النظر في هذه الصور المزعجة جداً طوال النهار لا بد أن تلقي بظلالها

Então, Sr. Perito, algum conselho para lidar com eles?
لذلك، السيد الخبير، أي مشورة بشأن التعامل معها؟

Não sei. É nestas alturas que preciso do conselho do Senhor.
إننى لا أعرف و لكن فى هذه الأثناء ،أكون بحاجة إلى مشورة الرب

Não faço mais que obedecer, à vontade do Rabino e do conselho dos Sábios. E de Deus.
أنا فقط انصاع لإرادة الحاخام و مشورة المجلس و إرادة الله.

Se quer o meu conselho, entregue-se e dê-se como culpado.
إن كنت تريد أفضل مشورة مني, فتقدم بإلتماس

Na verdade, aquilo que te darei vem sob forma de conselho.
فى الواقع , ما انا على وشك تقديمه سيكون على شكل مشورة

Desculpa, se não aceito conselhos sobre educar vindo de uma mulher que se gravou a fazer sexo com o "ex"
عفوا إذا كنت لا أخذ مشورة التربية من امرأة سجلت لنفسها شريط جنسي مع صديقها السابق

Chefe, sei que não queres ouvir isto, mas pagas-me muito dinheiro para dar-te conselhos sinceros.
أيها الرئيس، أعلم إنّك لا تود سماع هذا، لكنك ستدفع ليّ الكثير من المال لأعطيك مشورة صادقة.

Tenho procurado a Maya para pedir conselhos de relacionamento.
و لكن لقد لجأتُ إلى مايا للحصول على مشورة للعلاقة

E podeis estar seguro, Mestre Frollo, de que nos dará excelentes conselhos.
إنه سوف يعطى مشورة ممتازة يا سيد " فرولو"

Preciso de todo o aconselhamento líquido que conseguir.
أحتاج إلى كل ما يمكنني "الحصول عليه من "مشورة السوائل

Se queres aconselhamento pré-conjugal, eu...
... إذا كنت تريدين مشورة قبل الزواج , بإمكاني

Se precisarem de outra consulta, sabem onde encontrar-me.
إن كنت بحاجة إلى مشورة أخرى، تعرف أين تجدني.

É só o meu conselheiro de fotografia.
ذلك، انها مجرد مشورة التصوير الفوتوغرافي

Uma adolescente a sair às escondidas de casa para ter orientação por violação.
مراهقه تتسلل من المنزل من اجل مشورة إغتصاب