"مشوقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessante
• excitante
• emocionante

Todo isto é muito interessante porém tenho uma ligação internacional muito importante...
كل هذا يبدو مشوقاً ولكن للأسف عندي مؤتمر هاتفي بالغ الأهمية في غضون دقائق.

Foi uma manhã interessante, frutífera mas desprovida da intensidade que você e eu geramos juntos.
لقد كان صباحاً مشوقاً. مثمراً. ولكنه أفتقر إلى التركيز الذي تسببنا به.

Acho que tu e o teu pessoal podem achar isto muito interessante.
أعتقد أنت وقومك ربما وجدتوا هذا مشوقاً نوعاً ما

A minha mulher também acha que vai ser excitante, o que me surpreendeu, porque geralmente ela é uma pessoa profundamente negativa.
زوجتي تظن إن هذا سيكون مشوقاً أيضاً، مما فاجأني، فهي مُتعمِقة وسلبية باستمرار

Imagine como ia ser emocionante para eu dormir num quarto de hóspedes, reservado para visitas importantes, como a senhora.
عليك أن تتخيلي فقط كم سيكون مشوقاً لي أن أنام في غرفة نوم إضافية, محجوزة لصحبة ذات أهمية مثلك

Mas não creio que seja isso que torne Tarkovsky interessante.
ولكني لا أعتقد أن هذا هو ما يجعل تاركوفسكي مشوقاً لهذه الدرجة

Se isto lhe parece interessante, a sua secretária que combine.
إن بدا لك ذلك مشوقاً سأجعل سكرتيري يجهز كل شيء

- Aquele sítio perto do aeroporto. Parece ser bem interessante.
هذا المكان قريباً من المطار يبدو مشوقاً حقاً

Ouvi dizer que teve uma manhã interessante. Então, vai-me contar o segredo?
سمعتُ بأنّ صباحكَ كان مشوقاً هل ستخبرني إذاً بسرّك ؟

Não quero saber se é interessante. Não o vais infectar com malária.
لا أبالي كم هذا مشوقاً لن تقوم بإصابته بالملاريا

Convidava-te a acompanhar-me a não fazer o teste do susto, mas são já muitas vezes que não o faço, acredita em mim, não é nada de interessante.
أودّ دعوتكِ لمشاهدتي لا أقوم بالاختبار، لكنّني لم أقم به مرّات عديدة مسبقاً صدّقيني، ليس مشوقاً للغاية

Isto vai ser interessante. Quero pôr-me confortável para isto.
سيكون هذا مشوقاً أريد أن اجلس من أجل هذا

Mas, por favor, pelo menos tenta ser interessante.
لكن أرجوك، على الأقل حاول أن تكون مشوقاً

Sim, estou com a Vó. Era muito mais interessante quando andavas atrás dela.
أجل، اتفق معها، إن الأمر كان مشوقاً أكثر عندما كنت تطاردها

Sim, foi interessante como terminaste o filme antes de mostrares como os franceses lhe cortaram a cabeça e a exibiram por todo o país.
أجل لقد كان مشوقاً كيف أنهيت الفيلم قبل أن تظهر كيف قطع الفرنسيون رأسه وجالوا به في البلاد

Embora ache interessante, que digas vida amorosa e não encontros.
مع أني أجد ذلك مشوقاً عندما تصف ذلك بالحياة الغرامية عوضاً عن المواعدة

Bem, isto deve ser tão interessante como um polegar pulsante num balde de gelo.
حسناً, هذا قد يكونُ مشوقاً بمقدار تغميسِ إصبعٍ مجروحٍ في كيساً من الثلج

Achou extremamente interessante, não foi, querida?
لقد وجدت الأمر مشوقاً للغاية, أليس كذلك يا عزيزتي؟

Estive a pensar como será excitante, expor o meu filho ao reconhecimento precoce.
كنتُ أفكر كم سيكون الأمر مشوقاً أن أعرف نوع مولودي في وقت مبكر

Quando saiu, era algo muito excitante, esta ideia de que se podia fazer com que uma retina cega respondesse de todo.
عندما صدر هذا اولاً .كان الامر مشوقاً للغاية .. فكرة انه يمكن لشخص مصاب العمى بسبب شبكية معطوبة ان يتجاوب كانت فكرة رائعة

Foi muito emocionante e familiar, como Coca-Cola com limão.
كان ذلك مشوقاً جداً لكن مألوفاً, كالمياه الغازية بالليمون

Deve ter sido emocionante arrancar-lhe a camisola, ter qualquer coisa dela.
لا بد أن تمزيق قميصها كان مشوقاً وأخذ قطعة منها - لم يكن هذا ما حدث -