"مشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andou
• caminhou
• entrou
• caminhar
• saiu
• passou
• foi-se
• Caminha

Parece que alguém andou sobre este tipo, pisou a cola e deixou estas pegadas.
يبدو شخص فقط مشى الحق على هذا الرجل، تدخلت الغراء، ترك بصمات له.

andou com os israelitas, quando Deus partiu para o Mar Vermelho.
مشى مع اسرائيل عندما شق الله البحر الاحمر

Assim como o nosso Salvador caminhou sobre as águas, se conseguir atravessar as chamas e ficar intacto, seguirei o seu exemplo.
كما مشى سيدنا المسيح على الماء ان استطعت المشي خلال النيران بدون أن تلمسك اذن سأتبعكِ الى السنة اللهب

Conseguimos fazer isto, e vamos ver aqui a primeira vez que Bruno, um dos nossos doentes, caminhou.
واصلنا العمل على ذلك، وما سترونه هنا هي المرة الأولى التي مشى فيها أحد مرضانا بالفعل، وهو برونو.

Foi quando o malvado cabrão Do Billy Lyons entrou
عندما إبن السافلة ذلك بيلى لايونز مشى فيه

Um dia, o Bucho entrou com uma pasta cheia de dinheiro e disse-me:
فى احد الايام مشى اليا بيتشو وكانت معة حقيبة مليئة بالمال

Talvez a andar pelo Forum, ou a caminhar sobre as águas do Tibre?
المشى خلال المنتدى، ربما، أو مشى على سطح التيبر؟

Por que ela é a coisa mais perfeita e pura que já andou neste planeta.
لأنها الشيء الأكثر أكتمالاً ونقاوتاً مشى على وجه الأرض

O Alan Greenspan, que, naquele preciso momento, foi certamente pensado que seria o homem mais inteligente que alguma vez andou na face da Terra.
غريسنبان بهذا الوقت اذكى رجل في العالم الذي مشى على الارض

Ainda estamos a discutir uma coisa sem importância chamada evolução, uma coisa sem importância tipo se o Homem andou mesmo na Lua.
ما زلنا نجادل حول شيء ثانوي يسمى التطور، شيء ثانوي حول ما إذا كان الانسان قد مشى فعلا على سطح القمر.

andou tanto que ficou com buracos nos sapatos.
هو مشى كثيرا . هو أرتدى حذاءه المليئ يالثقوب

O Prior caminhou entre nós, tocou na cabeça das pessoas,
مشى الراهب بيننا وهو يلمس الناس على رؤوسهم

caminhou da Flórida a Massachussets para ir para a Universidade de Boston. E formou-se com "magna cum laude".
مشى من فلوريدا لماساتشوستش لكي يذهب لجامعة بوسطن

O meu joelho estava mal, mas eu realmente queria terminar, e ele caminhou as últimas 3 milhas comigo.
لم تكن ركبتى بخير ، لكننى اردت حقاً ان انتهى و لقد مشى الثلاثة اميال الاخيرة معى

Ele caminhou da minha casa até aqui assim.
لقد مشى طول الطّريق إلى بيتي على تلك الساقِ

Um tipo entrou e disparou sobre ele.
اوه يارجل , لقد مشى باتجاهه واطلق عليه النار , بدون كلمة واحدة

Topei-o assim que entrou por aquela porta.
وكان لي أنت مربوط في اللحظة التي مشى في الباب.

Se alguém entrou aqui enquanto isto estava húmido, a pegada apareceria debaixo da nova humidade.
إذا لو مشى أحد من هنا بينما المكان جاف طبعة قدمه ستظهر على الرطوبة الجديدة

O que chamou a atenção foi que um deles entrou no armazém da terra, cumprimentou toda a gente amavelmente, comprou uma garrafa de uísque, e saiu a beber pela garrafa, a caminhar pela rua.
ما وضح بدرجة كبيرة كان أنّ أحدهم مشى في محلّ البقالة حيّاهم بلطف، طلب زجاجة وسكي و غادر وهو يشرب مباشرة من الزجاجة

saiu com a Mirabella como se ela fosse o seu troféu.
مشى بعيدا مع ميرابيلا وكأنها كانت جائزته.

Que tal um coelho? É que passou agora mesmo, um para ali.
ماذا تحس تجاه الارانب, لان ارنب قد مشى في هذا الاتجاه.

Embora ele até fosse giro, a Miranda foi-se embora.
على الرغم من انه كان لطيف، مشى ميراندا بعيدا.

Então ele Caminha até o tornado e diz: "Quer um pouco"?
ثم مشى ببساطة الى الاعصار وقال لنحتسى شرابا