"مشيئة الرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vontade de Deus
• Deus quiser
• desígnio de Deus

E se eles tentam erguer as suas vozes contra isso, vocês acalmam-nos dizendo-lhes que o seu sofrimento é a vontade de Deus.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

Descobrir qual a vontade de Deus e cumpri-la de forma dedicada.
أن أكتشف ما هي مشيئة الرب و أنفذها من كل قلبي.

Com ele, cumpro a vontade de Deus, o melhor que sei.
و أنفذ عبره مشيئة الرب على أفضل ما يمكننى

Sim, bem, se Deus quiser, a milícia irá encontrar o Luther.
أجل، حسنًا، إنها مشيئة الرب ستقوم الميليشيات بتتبع أثر (لوثر)

É o desígnio de Deus, e pronto.
إنها مشيئة الرب وهكذا هو الحال.

- Quero poder dizer-te que lamento a maneira como as coisas ficaram para ti, mas é a vontade de Deus.
أريد أن أكون قادراً على إخبارك بمدى أسفي للطريقة التي آلت إليها الأمور بالنسبة لك , لكن هذه مشيئة الرب

O Ronald Reagan acreditava que tudo acontecia por uma razão e que nos devemos esforçar para conhecer e fazer a vontade de Deus.
كان رونالد ريغان يؤمن أن كل شيء يحدث لسبب ما وأننا يجب أن نجاهد لنعرف و ننفذ مشيئة الرب

Bem, se for essa a vontade de Deus, ela poderia morrer afogada no mar.
حسنا ، إذا كانت مشيئة الرب فإنها قد تغرق في البحر

Os médicos erraram ao ir contra a vontade "de Deus?
كانوا يقولون عن الأطباء بأنهم خطّائون و أنهم ضد مشيئة الرب و عمل ضد الطبيعة

Não foi a vontade de Deus termos recuperado parte dos nossos justos direitos e heranças?
هل قمنا بعمل جيد إم لا؟ ألم تكن مشيئة الرب بأنه ينبغي لنا إستعادة جزء من حقوقنا وميراثنا؟

Achas que a vontade de Deus é que o meu filho morra? Eu perguntei-te a ti.
هل تعتقد أنها مشيئة الرب أن أبني على وشك الموت ؟

Não há nada a contra um enfarte. É a vontade de Deus.
،لا يمكنني فعل أي شيء للسكتة الدماغية انها مشيئة الرب

Talvez a vontade de Deus esteja por detrás deste raro destino.
ربما مشيئة الرب خلف هذا المصير غير العادي.

declarou que só queria fazer a vontade de Deus.
صرح أنه فقط يريد أن يفعل مشيئة الرب.

Tenho rezado para que os nossos caminhos se cruzassem. Isto é um sinal. É a vontade de Deus.
كنت أدعو أن تلتقي دروبنا هذه علامة، مشيئة الرب

A morte dela é a vontade de Deus.
ـ موتها مشيئة الرب ـ ليست مشيئة الرب

É lamentável, mas é a vontade de Deus.
ليس عندهم حظ،ولكنها مشيئة الرب

- Significa "se Deus quiser".
-إنّها تعني "مشيئة الرب ".

"Como Deus quiser"...
...مشيئة الرب