"مشيئة الله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vontade de Deus
• a vontade de Alah
• plano de Deus
• o desejo de Deus

Se for a vontade de Deus, serei bem-vindo ao seu paraíso.
إذا كانت هذه هي مشيئة الله فسيرحب بي في جنته

Não vê que é a vontade de Deus que esses pecadores sejam sacrificados?
ألا ترى إنها مشيئة الله ليضحى بهؤلاء الأثمين؟

Alguns são ricos e outros pobres. É a vontade de Deus.
إن كان بعض الناس أغنياء و البعض فقراء ، إذن هذه مشيئة الله.

Não fiques triste, meu filho. É a vontade de Alah.
لا تغضب يا ولدي انها مشيئة الله.

Não importa o que faça, não consegue tirar isso da cabeça. As pessoas dizem-lhe que faz parte do plano de Deus.
و مهما فعلتِ فلن تقدري على إخراجه من ذهنك يخبرك الناس أنها مشيئة الله و ربما كانوا محقين

Veja este é o desejo de Deus. Até receber um telefonema dele não posso deixá-lo ir para esse lugar.
يا بنى هذه مشيئة الله ولا يمكن لأحد أن يخالفها

Viver a vida contra a vontade de Deus... é como lançarmo-nos ao fogo eterno da perdição do Inferno.
عيش حياتك ضد مشيئة الله مثل تدمير نفسك في حطام الجحيم

É a vontade de Deus, que tu ajas como um completo idiota, aparentemente.
كانت مشيئة الله أن تتصرف كالأحمق هذا واضح

A Quaresma terminou e os 40 dias no deserto chegaram ao fim, mas julgamos ser a vontade de Deus que o jejum prossiga.
لقد انقضى الصوم مضت الأربعون يوما من صيامنا مشيئة الله بالاستمرار في الصيام

Como sabe, a maioria dos Americanos acredita que a clonagem humana é moralmente errada e que vai contra a vontade de Deus.
وكما تعلمون، فإن معظم الأميركيين يعتقدون أن الاستنساخ البشري هو خاطئ أخلاقيا وأنه يتعارض مع مشيئة الله.

E qual era a vontade de Deus?
وما هي مشيئة الله بنظره بخصوص هذا ؟

Isto é a vontade de Deus, tudo é para o bem.
الثلوج من مشيئة الله و كل شئ فى سبيل الأفضل نعم ...

Maria aceitou que fosse feita a vontade de Deus.
وقالت مريم "إذا كانت هذه مشيئة الله "فسأكون سعيدة بأن أُذعن لإرادته

É a vontade de Deus que te devolva a ti.
إنها مشيئة الله للإعادته إليكِ

Talvez seja a vontade de Deus que eu faça o meu vídeo e...
ربما كانت مشيئة الله تقضي بتصويريلهذاالفيديو,لذا...

Previsto, pelo menos uns anos, salvo a vontade de Deus e homens com machados.
المتنبئ.. سنتان على الأقل ...إذا منعت مشيئة الله ،والرجال ذو الفؤوس

É contra a vontade de Deus, sabes?
انه ضد مشيئة الله و أنتِ تعلمي ذلك

Mas ele foi levado a cumprir a vontade de Deus.
لكن تم القبض عليه فعل مشيئة الله.

É a vontade de Alah.
انها مشيئة الله.

Porque o divórcio não faz parte do plano de Deus.
لأن الطلاق ليس جزء من مشيئة الله.

É o desejo de Deus, que esses pecadores sejam sacrificados.
إنها مشيئة الله لهؤلاء الآثمين ليضحوا بأنفسهم