"مشياً على الأقدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pé

As estradas estão todas bloqueadas, se não fores a pé estás preso.
الطرق مزدحمة جداً ما لم تسر مشياً على الأقدام فستعلق ستعلق.

Sr. Mackey, qualquer rancho que possa ser visto a pé... não vale a pena ser visto.
سيد مكاى، أيّ مزرعة التي يمكنك أَن تراها مشياً على الأقدام فقط ليس يساوي النظر إليها

Podem ter que vir a pé! Pode levar semanas!
من الممكن أن يجيئوا هنا مشياً على الأقدام قد يستغرق أيام، أسبوع

a pé, não chegarás lá depressa.
أنت لَنْ تَصلَ إلى هناك سريع بما فيه الكفاية مشياً على الأقدام.

Em desertos que as mulheres do meu país poderiam cruzar a pé.
في الصحاري أولائك النِساءِ مِنْ بلادي يُمْكِنُهم أَنْ تَعْبرَوها مشياً على الأقدام.

E andar a pé por todo o continente, génio.
ونعبر القاره مشياً على الأقدام , يالك من عبقري

Não podemos ir a pé.
نحن لا نَستطيعُ الذِهاب مشياً على الأقدام.

O teu homem vai para casa ainda esta semana. 13 Podemos ir para o tribunal a pé daqui.
نستطيع الذهاب مشياً على الأقدام نحو محكمة العدل

Algures a pé entre a 110 e a Cornfields.
في مكان ما مشياً على الأقدام بين الكيلو110 وحقول الذرة.

Agora continuamos a pé para o interior da floresta.
سنتوجه مشياً على الأقدام الآن للأسفل هناك صوب الغابة.

Tem que encostar para irmos a pé.
يَجِبُ علينا أَنْ نَنهي هذا مشياً على الأقدام.

Esta fêmea chega sã e salva, mas tem agora pela frente uma longa jornada a pé.
تحطّ هذه الأنثى بسلام، لكنها تبدأ رحلة طويلة مشياً على الأقدام.

É uma semana a pé, no mínimo.
على الأقل إنها مسافة إسبوع مشياً على الأقدام

Acho que ela fugiu de carro. Mas, chegou a pé.
أعتقد أنّها غادرت عن طريق سيّارة .. وقد وصلت مشياً على الأقدام

Foi emboscado por dois indivíduos negros, possivelmente a pé.
تم التربص به من قبل زنجيين رجلين ربما مشياً على الأقدام

Não, acompanho-te a pé... Não tenho carro.
في الحقيقة أتيت إلى هنا مشياً على الأقدام ليس لدي سيارة

Se pensa fugir a pé, esperam-na três semanas de deserto.
...إن كنت تُحاولُين الهروب مشياً على الأقدام فالصحراء تبعد ثلاثة أسابيعِ في كُلّ اتّجاه...

Assim que passarmos o portão principal... vamos andar a pé e temos que ir por um atalho neste muro aqui.
ممتاز ,حسنا عندما نعبر البوابه الأماميه... سنذهب مشياً على الأقدام لذا سنسلك طريقاً مختصره من هذا السور

Northumberland Terrace é a 5min daqui, a pé.
نورثمبرلاند تراسيز" تبعد" خمس دقائق مشياً على الأقدام

Vou a pé, para os encontrar.
سأذهبُ مشياً على الأقدام لأجدهُم