"مصابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferida
• tem
• infectada
• tenho
• tinha
• magoada
• gripe
• tens
• doente
• infectado
• teve
• sofre
• ter
• infectados
• febre

Se não estou errado você é a pessoa que encontrei ferida, há vinte e dois anos.
إذا لم أكن مخطئ أنتِ السيدة التي وجدتها مصابة منذ 22 سنة

Ela está muito ferida! Podes vir aqui telefonar, por favor? Preciso de ti!
يا صاح، إنها مصابة بشدة، هلا نزلت وإستخدمت الهاتف؟

Não tem. Mas ela não se queria ir embora.
هي ليست مصابة بشئ لكنها ترفض الرحيل فحسب

- A biopsia chegou. Ela não tem meningite miluminosa.
عادت نتائج الفحص ليست مصابة بالتهاب سحايا المخ

Não há dúvida. Ela tem o vírus. Ela está infectada.
لا شك في ذلك يا سيدي، إنها مصابة بالفايروس.

Parece que tenho anemia... por isso é que desmaiava.
يبدو أني مصابة بالأنيميا هذا سبب إصابتي بالإغماء

Então, tive um cancro ou descobri que tinha cancro.
ثم أصبت بالسرطان أو اكتشفت أنني مصابة بالسرطان.

Sabe Deus onde estão a mantê-la ou se está magoada...
والله وحده يعلم أين يبقونها أو إذا كانت مصابة

Ela está gravemente ferida! tens que vir aqui e ligar para o hospital!
ساعدني يا رجل، إنها مصابة بشدة، عليك أن تكلم المشفى

Temos uma mulher ferida, 21 anos, atingida no peito.
لدينا أنثي بيضاء 21 سنة مصابة بطلق ناري في الصدر

Lynne Kresge esta ferida. Ela caiu da escada.*
لاين كريسج وقعت من أعلى الدرج وهي الآن مصابة

Não tem antecedentes de epilepsia, traumatismos cranianos, ou uso de drogas.
ليست مصابة بالصرع، لا إصابة في الرأس ولا تعاطي للأدوية

Aparentemente não reparou, mas ela tem uma grave doença mental.
واضح أنّكَ لم تلاحظ، لكنّها مصابة بمرضٍ عقليّ خطير

Estou infectada com Quimera, sabes que não tens escolha.
أنا مصابة بالكميرا تعرف أنه ليس لديك خيار فلتفعل

Vejo lindamente, portanto, presumo que venha dizer-me que tenho cancro.
عيناي بخير لذا فأظنك هنا لتخبرني أنني مصابة بالسرطان

Era vesga, tinha lábio leporino e não tinha dentes.
لقد كانت مصابة بالحول وشفة الأرنب وبلا أسنان

A rapariga está morta, uma mulher está magoada, e não tenho teorias.
الفتاة ميّتة, المرأة مصابة وأنا لم يعد لدي نظريّات

Muito bem, estás atrasada, apanhaste o autocarro, e, depois.... estás com gripe?
حسنا , تأخرتي , فاستقليتي الحافلة وماذا الان , مصابة بالبرد؟

- Agradeço a ajuda. - Tudo bem. tens o braço aleijado.
شكراً على غسيل قدمى لن تستطيع أن تفعلها وذراعك مصابة

Por exemplo, uma doente com cancro da mama não sucumbe à doença só porque tem um tumor na mama.
على سبيل المثال، مريضة مصابة بسرطان الثدي لا تستسلم للمرض ببساطة لمجرد وجود كتلة على ثديها.

Eles disseram que o corpo foi infectado com um vírus armadilhado.
لقد قالوا أن الجثة كانت مصابة بفيروس من قبل مسلحين

Na verdade, teve uma doença de pele há uns anos atrás.
لأكون عادلة,كانت مصابة بمرض جلدي حقيقي قبل سنتين تصلب الجلد

Bella tem 83 anos e sofre de demência.
بيلا عمرها 83 عام وتعيش مصابة بمرض الخرف.

O médico diz que ela pode ter lesões internas.
يقول الطبيب انها قد تون مصابة بإصابات داخلية

Os chimpanzés estão infectados. São altamente contagiosos. Deram-lhes um inibidor.
القرود مصابة انها معديه جداً، وقد اُعطيت مصلاً

Ela está mesmo quente. Querida, acho que estás com febre. tens de ficar mesmo quieta.
عزيزتي، أظن أنكِ مصابة بالحمى يجب أن تبقي ساكنة أنتِ بخير