"مصابًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferido
• infectado

Ele estava ferido. Pediu ajuda. Ninguém queria ajudá-lo.
كان مصابًا ويستنجد بأحد ولم يكن هناك يساعده

Ele estava ferido e eu também. E ele olhou para mim... e descobri que o amava também.
كان مصابًا وكنتُ مصابًا، ثم نظر فيني، ثم وجدتُ أنّي أحببته أيضًا.

- Quando o Avrid te trouxe aqui, tinhas sido ferido pelo monstro.
-عندما أحضرك (آفريد) إلى هنا كنت مصابًا بفعل عراكك مع الوحش

E como sabemos se ele foi infectado pela "Célula-Mãe"?
اذاً كيف سنعرف إن كان مصابًا بالخلية الأم؟

- De um infectado? - Não, não, não, não. Não de um infectado.
لا، لا، لا، لا، لا، لستُ مصابًا بالعدوى.

E nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus e oprimido.
"ونحن حسبناه مصابًا مضروبًا من الرب ومذلولًا"

Estou dorido, mas não fiquei ferido.
أنا مُتقرّح، ولكنني لست مصابًا حقًا

Se está vivo, ou está ferido ou preso, ou talvez tenha sido levado.
إن كان حيًّا أو مصابًا أو محاصرًا أو ربّما اختُطف...

Ele estava ferido, pai. Trouxe-o para cá para o poderes tratar.
كان مصابًا يا أبي، جلبته للبيت لترعاه.

Pode estar ferido.
(يجب أن نعود من أجل (كريج من المحتمل أن يكون مصابًا

Sim. O Joe veio até mim, ferido.
-أجل، (جو) جاء لي، مصابًا .

Este homem, este homem está infectado.
هذا الرجل كان مصابًا الدبور الطفيلي كان بداخله

Se ele está infectado, eu também estou.
إن كان مصابًا به، فأنا أيضًا مصابة به.

- Não, não de um infectado.
-كلّا، لستُ مصابًا بالعدوى .