"مصادفةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente
• coincidência
• acaso
• acidentalmente

Ouvi-a falar com o conselheiro sobre o acidente e sobre a irmã.
لقد سمعتها مصادفةً تتحدث مع المسئول الإجتماعي عن الحادثة و أختها.

A etiqueta ainda está aqui. Não foi um acidente.
فلازلت التسعيرة عليه, لم يحدث ذلك مصادفةً, لقد سُرِقت حقيبتكِ,

Não pode ser uma coincidência. Charlolle, como lhe pôde contar? !
لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً كيف إستطعتي أن تخبريها؟

Não é coincidência que três quartos da superfície estejam cobertos de oceanos.
ليس الأمر مصادفةً أن ثلاثة أرباع سطح الأرض مغطُى بالمحيطات

Esta ilha é um deles. Não está aqui por acaso.
وهذه الجزيرة إحدى تلك الأماكن، وجودكم هنا ليس مصادفةً.

Desculpa incomodar-te, e de certeza que não é nada, mas queria apenas saber se, por acaso, estiveste cá em casa.
اسمع، آسفة لإزعاجك، وواثقة بأنّ هذا لا شيء يذكر ولكني كنت أتساءل إن كنت بمنزلي مصادفةً

Ontem à noite, depois do assassinato, você pisou acidentalmente o mesmo pedaço de chicla.
الليلة الفائتة بعد الجريمة خطوتِ على نفس العلكة مصادفةً

Bem, espero que não pense que foi um acidente.
حسنٌ.. أرجو أن لا تظني إن ذلكَ كان مصادفةً

Os Esphenis não escolheram a Terra por acidente.
أعني، إنه ليس مصادفةً إختيار الأشفيني للأرض

Depois do bombardeamento, fragmentei-me para 2017 por acidente.
بعد الإنفجار إنشققت راحلًا إلى عام 2017 مصادفةً

Mas foi lá deixado por acidente.
ولكنهم تُركوا هناك مصادفةً باعتقادي

Alguém escondeu, nós encontrámos, ele atirou-se por acidente, excepto se foste tu.
قد أخفى شخص ما الجثة, و نحن وجدناها و قد أطلق على نفسه النار مصادفةً... إلا إن كنت أنت من أطلق عليه

Por example, reflectindo, não é coincidência que você esteja aqui agora.
على سبيل المثال,بعد التفكير العميق, أنها ليست مصادفةً إنك هنا الآن

Divorciei-me há 3 anos. É coincidência, ou quê?
لقد تطلقت منذ ثلاث سنوات، أليست هذه مصادفةً عجيبة؟

Agora a Malik. Dois parceiros V não pode ser coincidência.
زميلان زائران، لا يمكن أن يكون الأمرُ مصادفةً.

Será mera coincidência?
لا أعرف ، هل يمكن حقاً أنْ تكون مصادفةً ؟

Não foi por acaso que nos encontrámos no parque, naquele dia, pois não?
لم تكن مصادفةً مقابلتنا في المتنزّه، ألم تكن؟

Se calhar não foi por mero acaso que tu e o Essam encontraram-se na mesquita.
ربما لم تتقابل مع "عصام" مصادفةً في المسجد.

É sempre tão esquisito encontrar alguém conhecido por acaso.
يا إلهي , دائماً أنه لشئ غريب أن تلتقي بشخص ما تعرفهفيالخارج... مصادفةً

Então, quando eu acidentalmente passei na casa da sua filha, ela disse-me que achava que a mãe dela tinha morrido de cancro.
ومن ثمّ، عندما ذهبت مصادفةً إلى منزل ابنتك أخبرتني أنّها ظنّت أنّ أمّها ماتت جرّاء السرطان

Somos pessoas ligadas acidentalmente pela genética, uma selecção aleatória de células.
فنحن مجرد أشخاص ، بعضنا مُرتبط مصادفةً جينـيـــاً بإنتقاء عشوائي من الخلايا

Matei o tipo que usava este uniforme acidentalmente.
آل بي حطام قاربي لهنا، وقتلت ذا الزيّ العسكريّ مصادفةً.