"مصادفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coincidência
• acaso

Não sei se é uma coincidência ou se é o facto de tantas pessoas passarem por estes sítios.
لا أدري إذا كانت هناك أي مصادفه , أو أن هناك بعض الناس يمرون بهذه الأمكنه

Não foi coincidência que eu estava lá quando aquela carrinha despistou-se.
انها لم تكن مصادفه لقد كنت هناك عندما تحطت الشاحنه

Não seria uma coincidência, se fosses colocado no mesmo campo?
ألن تكون مصادفه اذا تم وضعك فى نفس المعسكر؟

Simples coincidência, Sr. Juiz. Eles não se viram após o acidente. Não tiveram contacto.
مصادفه عاديه إنهما لم يتقابلا منذ الحادث

vou-me embora. Podes fingir que foi tudo só um acaso.
سأذهب تستطيع ان تتظاهر بان هذه مجرد مصادفه

Não é uma coincidência se o Dossiê...
ليست مصادفه اذا وضعت التقرير في الاعتبار

coincidência, não queres acreditar que estes artefactos
مصادفه أنت لا تستطيع توقعنا لإعتقاد هذين المصنوعتين اليدويتين

Não sei se não é apenas uma coincidência, mas um inspector foi morto por um taxista que tinha o taxímetro desligado.
لا أعرف إن كان هذا مجرد مصادفه ولكن هناك مفتش شرطه قـُـتل بواسطة سائق تاكسى

Esta é a casa onde, por uma coincidência bizarra, nasci em plena meia-noite entre 9 e 10 de Julho, 1856
هذا هو المنزل الذي حدثت فيه مصادفه فريده من نوعها ولدت في منتصف الليل ما بين اليوم ال تاسع والعاشر من يوليو عام 1856

Ele já estava a ser usado. Não foi uma coincidência, ele ter sido escolhido.
لقد كان يتم استغلاله بالفعل,انه ليس مصادفه لاختياره هو

Dadas as circunstâncias, parece ser uma grande coincidência.
بالنسبه للظروف ستكون هذه مصادفه سيئه الحظ جداً

A culpa não foi tua. Foi uma coincidência, sabes.
انا متأكد انه لم يكن خطئك ربما تكون مصادفه

Mas, eu quero metade do dinheiro primeiro e se as coisas correrem mal, nego tudo e juro que foi coincidência.
ولكن , أريد المال أولآ وإذا سائت الأمور على نحو ما سأقول إنها كانت مصادفه

A única coisa que tenho a certeza é que não é coincidência a Agente Douglas acabar com uma bala na cabeça no mesmo dia em que o Wo Fat é extraditado do Japão.
انا متأكد من شي واحد فقط إنها ليست مصادفه فقط ان العميلة دوجلاس قتلت برصاصه بالراس

A presença dela no bar onde o Brown trabalhou, pode ter sido apenas coincidência.
ظهورها فى الحانه التى يعمل بها العريف براون ربما يكون ببساطه مجرد مصادفه

Não é coincidência a noite do molho cair no fim-de-semana que tenho de lavar a louça?
أتلك مصادفه أن تكون ليلة الحساء تصادف يوم غسيلي للأطباق؟

Olá, que coincidência. É um prazer encontrar-te aqui.
مرحبا,يالها من مصادفه من المذهل مقابلتك هنا

Pode ser coincidência, mas o sistema caiu há 1 hora.
ربما يكون الأمر مجرد مصادفه ولكن النظام بأكمله إنهار منذ حوالى ساعه. القاعده رقم 39.

Não há ninguém que possa dizer se ela foi o preço de que a Delphine falou, ou só uma terrível coincidência.
لم يقل أحد بأن حياتها كانت الثمن أقوال ديلفين أو مصادفه غريبه.

O facto de ter desaparecido no dia em que te disse o que fiz foi só uma coincidência?
اذا الحقيقه انه اختفى باليوم الذي اخبرتك عنه هذه فقط مصادفه?

As pessoas que me levaram, não pode ser por acaso que me tenham dado este dom maravilhoso.
الناس الذين أخذوني لا يمكن ان تكون مصادفه ان يعطوني هذه الهديه الرائعه