"مصاصيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vampiro
• vampiros

Bebe e és um vampiro, se não beberes morres, outra vez, só que desta vez é a sério, aí no saco.
حالما تشربان الدماء، ستصيران مصاصيّ دماء. وإن لم تشربا، ستموتان ثانيةً وللأبد هذه المرّة في حقيبة للجثامين هنا.

Estava convencido que não conseguiríamos lidar com um vampiro sozinhos.
من الجيد أنكَ هنا يا (ريك لقد كنتُ واثقة أننا لن نقوم بكل مايلزم للتعامل مع مصاصيّ الدماء بمفردنا.

A caçar um vampiro com os meus netos!
أصطاد مصاصيّ الدماء مع أحفادي!

Porque vivo no mundo real, onde os vampiros ardem com o sol.
لأننى أعيش بعالم حقيقيّ حيث تحرق الشمس مصاصيّ الدماء.

Fodemos como só dois vampiros são capazes de o fazer.
تضاجعنا بكيفية سوى مصاصيّ دماء يمكنهما ذلك

Então você decidiste que seria melhor em vez disso matar dois vampiros?
إذاً فقد قررتِ أن من الأصوب أن تقتلي مصاصيّ دماء؟

A uma conversa sobre vampiros?
لم تعر إنتباهاً لمحادثة حول مصاصيّ الدماء؟

Estava na minha carrinha a espera que um daqueles miúdos idiotas dos filmes de vampiros fosse aparecer numa discoteca.
من أفلام مصاصيّ الدماء لكي أقوم بعرضها في نادي. ولكنّه لم يفعل ذلك. -أيمكنك تأكيدُ ذلك؟

Bem, foi uma aventura dura, mas deu frutos -- a nossa escola está livre de vampiros!
حسناً لقد كانت مغامرة صعبة, لكنها تؤتي ثمارها.. مدرستنا خالية من مصاصيّ الدماء!

E quanto aos outros 26 vampiros?
-ماذا عن مصاصيّ الدماء الـ26 الآخرين ؟

Você escolheu um humano ao invés de dois vampiros
لقد فضّلت آدمي على مصاصيّ دماء!

Claramente não sabia que era sobre vampiros, porque não estava a prestar atenção, o que tu saberias, se por uma vez me prestasses atenção a mim.
من الواضح أنني لم أكن أعلم أنها عن مصاصيّ الدماء لأنني لم أكن أعير إنتباهاً! وهو الشيء الذي قد تعرفينه إذا قمتِ يوماً بإعارة إهتمامكِ لي!

E já conheci o bonzão do ex-namorado, o Matt, que é querido com a Caroline, e depois temos-te a ti, a bruxa Bennett que odeia vampiros.
و قدّ قابلتُ ذلك العشيق السابق الّلطيف ، (مات)، و الّذي آل حاله إلى حبّ (كارولين). و بعد أنّ قابلتُ ذلك اللّطيف ، ها أنتِ، ساحرة (بينيت) ، الماقتة لـ(مصاصيّ الدماء).