"مصافحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um aperto de mão
• cinco
• cumprimento
• apertar a mão
• Bate
• Aperte
• apertar-lhe
• cumprimentar
• um aperto de mãos

um aperto de mão forte é bom sinal. Sente-se.
مصافحة قوية انها تكشف الكثير عنك تفضل بالجلوس

Apenas um aperto de mão. É tudo o que peço.
مصافحة يد واحدة فحسب، هذا كل ما أطلبه منك.

Um dá cá cinco nem é suficiente. Dá cá seis!
مصافحة بخمس أصابع لن تجدي ، مصافحة بستة أصابع

Trabalhamos nisso depois. É um cumprimento longo. Vai andando.
سنعمل على ذلك لاحقا إنها مصافحة طويلة جداً

E acrescenta que não há um único homem na Scotland Yard que não gostasse de apertar a mão de Sherlock Holmes.
و قال أنّ ما من أحد من الشرطة البريطانيّة لا يريد مصافحة شيرلوك هولمز.

Aperto de mão. Que isso, meu, somos irmãos! Bate aqui, Gil.
مصافحة يد ، بريك يا رجل ، نحن أخوة "إخبطني بقوة وعالياً "جيل

Aperte a mão a um velho meliante.
مصافحة الأيادي مع عدو قديم

Só quero poder apertar-lhe a mão sem o matar.
انا فقط اريد أن أكون قادرة على مصافحة يده من غير ان اقتله

Gostavas de cumprimentar a mão que comprou o bilhete?
أتود مصافحة اليد التى أبتاعت تلك التذكرة ؟

Espero durante três dias cheios de trabalho, um episódio final de qualidade, um aperto de mãos, abraços, um adeus e um "boa sorte".
اتطلع لثلاث ايام مزدحمة حقا نعم و حلقة نهائية جيدة و مصافحة و عناق و وداع

este agente felizardo a receber um aperto de mão do Presidente
شرطي محظوظ تمكن من مصافحة الرئيس الولايات المتحدة , اوه ..وها هو يأتي

Há espaço entre um aperto de mão para o certo e o errado?
هل هناك مسافة بين مصافحة سالمة او غير سالمة؟

Sou, sim. Entrei para as Irmãs de Caridade. Temos um aperto de mão secreto e tudo.
بلى راهبة ، انضممت لراهبات الصدقة حتى أنه لدينا مصافحة سرية

- Tudo o que precisa é um aperto de mão com o editor do Times e eu terei minha vida de volta?
هل تعتقد بان كل ما اريده هو ان احصل على مصافحة من محرر وان استرجع حياتي الماضية مرة اخرى؟

Podemos sempre combinar um aperto de mão secreto mas penso que ficaste a conhecer-me melhor que ninguém.
حسناً يمكننا الإتفاق على مصافحة سرية لكن أود أن أعتقد أنك تعرفني أفضل من الجميع بعد كل هذه السنوات

Peço o melhor dos mais cinco. Nem com um fato de isolamento?
ـ بالضبط ، انا ارفع يدي بأعلي مصافحة ـ ليس إن لم أكن ارتدي بدلة الآمان

Deem o máximo de mais cinco que puderem.
أعط مصافحة علوية على الأقل بالقدر الذي تتلقاها

Pode ter sido um simples toque ou cumprimento.
هو يمكن أن كان اللمس الأقل، أو مصافحة.

Isso é o cumprimento dos Tribbiani.
ابدا؟ هذة مصافحة عائلة تريبيانى

Se não quer apertar a mão de um irmão é só dizer.
إن كنت لا تريد مصافحة رجل أسود قل هذا فحسب

Bate aí...!
مصافحة فى الهواء

Só apertar-lhe a mão?
فقط مصافحة اليد؟

Se me levares, gostava de cumprimentar o teu amigo e desejar-lhe as melhoras.
ان كنت ستأخذني أود مصافحة صديقك وأتمنى له التوفيق

Mas estou interessado em mais do que apenas um aperto de mãos.
و لكنني مهتم بأكثر من مصافحة الأيدي