"مصالحنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os nossos interesses
• nosso interesse
• negócios
• nosso melhor
• os interesses

Creio que nunca mais tivemos o mesmo otimismo ou a confiança de que a tecnologia serve sempre os nossos interesses.
لا أعتقدُ أنه سبقَ و أن كان لدينا تقريباً نفس التفاؤل أو الثقة بأنَّ التكنولوجيا تخدمُ مصالحنا دائماً.

Por mais que gostasse de voltar a matá-lo, pergunto-me se os nossos interesses não lucrarão se juntarmos forças.
برغم توقي لقتلك ثانيةً إلّا أنّي أتساءل ما إن كانت مصالحنا ستُخدم بشكل أفضل إن اتّحدنا.

Precisamos de alguém na Rússia que defenda os nossos interesses.
نحتاج الاتصال بروسيا للمساعدة على تحقيق مصالحنا

Nem sempre fazemos o que é do nosso interesse a longo prazo.
على المدى البعيد، نحن لا نعمل دائما لأفضل مصالحنا.

O erro foi meu. Habituei-me aos nossos negócios e prazer.
كلا، تلك غلطتي، لقد إعتدت على مصالحنا ومتعتنا

Mas eu acredito firmemente que podemos proteger os nossos interesses vitais sem causar ressentimentos.
لكننىأؤمن أننا نستطيع حماية مصالحنا الحيوية بدون التسبب باستياء

Tudo isto foi planeado para tornar o nosso país mais seguro, mais forte, para proteger os nossos interesses.
لقد كان كل شيء بهدف أن تكون بلدنا أكثر أمناً وقوة أن نحمي مصالحنا

Como representante do nosso governo, tenho a certeza que entende os nossos interesses em comum.
كممثل حكومتكَ، أَنا متأكّدُ تَفْهمُ مصالحنا العامة.

Pago-te para gerires esta operação e protegeres os nossos interesses, que claramente não é o caso.
أنا أدفع لك لتدير هذه العملية وتبقي مصالحنا آمنة

Como sabes por causa do teu histórico, talvez chegue o dia que os nossos interesses coincidam.
وكما تعرف من تاريخكم إن يوماً ما سيأتي حيث تتوافق مصالحنا

E uma guerra afectaria os nossos interesses.
ودعنا نقل أن هذه الحرب ستؤثر على مصالحنا

Vai te foder, e o teu cão, são pagos para proteger os nossos interesses
تبا لك وتبا لكلبك نحن ندفع لك لكى تحمى مصالحنا

O presidente já não se sente à vontade a tê-la cá a representar os nossos interesses. Em qualquer capacidade.
الرئيس غير مرتاح أن تمثلي مصالحنا هنا لفترة أطول، بأيّ صفة

Que era proteger os nossos interesses de olhos curiosos.
والذي هو حماية مصالحنا من الأعين المتطفلة

Podemos ter sido inimigos uma vez, mas agora, os nossos interesses são os mesmos.
, ربما كنا أعداء سابقا لكن للآن , مصالحنا متلائمة

Sei que, no passado, ficou do lado do povo na questão da energia, mas estou à procura de alguém que apoie os nossos interesses.
أعلم إنّك لا تميل إلى ،الطاقة في الماضي لكنني أتطلع إلى دعم أحدهم .الذي سوف يدعم مصالحنا

Aquele cavaleiro não mais trairá nosso interesse.
لن يخدع الأمير مصالحنا الحميمة بعد اليوم

Conclusões passadas não mantêm o nosso interesse.
النهاية المتنازل عنها لا تحافظ علي مصالحنا .

O teu banho pode esperar, os nossos negócios, não!
يمكن الحمام الخاص بك الانتظار ، يمكن مصالحنا لا.

Está fora em negócios mas podemos fazer isto estando ela no Key West ou na Fire Island.
يمكننا ان نعمل مصالحنا .. بينما هي في كيوي وأنا في وسط حريق في أيسلندا ..

Escolhemos não escolher, até quando isso vai contra o nosso melhor interesse.
نختار ان لا نختار حتى ولو كان ذلك ضد مصالحنا الخاصة

Mas os interesses deles não são os nossos, pois não?
لكن مصالحهم لا تصتف مع مصالحنا في هذه القضية