"مصالحهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus interesses
• interesse
• os seus
• protegerem os

Deixaram de perseguir os seus interesses com a guerra.
لم يعودوا يحاولوا أن يتابعوا مصالحهم في الحرب.

e estes idiotas querem livrar-se disso...] Os radiologistas foram criticados por protegerem os seus interesses financeiros.
ان اخصائي الاشعة نقدوا القرار بشدة حرصاُ على مصالحهم الاقتصادية

Não é verdade que as pessoas se agarram a qualquer convicção que sirva os seus interesses ou esteja conforme com a cultura em que foram criadas?
ألا يَثبُت الناس مع أي قناعة تَخدِم مصالحهم أو تتوافق مع الثقافة التي ترعرعوا عليها؟

Será do interesse pessoal delas cooperar ou não cooperar se, quando cooperam, ficam individualmente, numa situação pior?
هل هي حقاً تخدم مصالحهم الشخصية لتجعلهم يتعاونون أو العكس، إن كان تعاونهم يجعلهم أسوأ على المستوى الفردي؟

Claro que não queremos que façam isso e nem é do interesse deles.
و لكننا بالتأكيد لن نريدهم أن يفعلوا هذا، و ليست ايضًا من مصالحهم الكبرى.

Sabemos que permitem que o seu pessoal seja sacrificado para protegerem os seus interesses, ou pior, sacrificam o seu pessoal para proteger os seus próprios interesses.
نعلم أنهم سمحوا لموظفيهم بالتضحية بأنفسهم لكي يحموا مصالحهم. بل الأدهى، أنهم ضحوا بموظفيهم لحماية مصالحهم الشخصية.

Como é que eles podem usar estes dados para alinharem os seus interesses ambientais e económicos?
كيف قد يستخدمون هذه البيانات لتنظيم مصالحهم البيئية مع الاقتصادية؟

Isso permite-lhes enquadrar problemas de saúde pública e as suas soluções de forma a que lhes seja menos ameaçador, segundo os seus interesses comerciais.
يسمح لهم ذلك بتأطير مشاكل الصحة العامة وحلولها بطرق أقل تهديداً، ومنسجمة أكثر مع مصالحهم التجارية.

Estas pessoas não gostam de revelar os seus interesses.
الناس في هذا الحشد لا يحبوا دائماً الأفصاح عن مصالحهم

Fazemos com que eles gostem tanto de nós que a lealdade deles fá-los agir contra os seus interesses.
تجعلين منهم اوفياء بحيث عندما تشتد غريزتهم فولائهم سيجعلهم يتصرفون ضد مصالحهم وغرائزهم

Conselhos a reformados contra os seus interesses ou hipotecas de risco?
فيما يخص إعطاء المتقاعدين نصائح ضد مصالحهم أو عودة قروض الرهن العقاري؟

Começou como uma disputa entre Católicos e Protestantes, mas na sua busca incessante de poder, os princípes de ambos os lados mudavam de religião à medida dos seus interesses, em nome de Deus e para acobertar a religião chacinaram todo o território europeu.
ضد البروتستانتيين.ولكن فى مسعاهم الحثيث من أجل السلطة .تغيرت معتقدات أمراء كلا الجانبين لما يخدم مصالحهم. وباسم الدين ذبحوا أوروبا

O apoio na Câmara já está a fraquejar. O público está a perder o interesse nas armas.
دعم البيض الأبيض بدأ بالتمايل والجمهوريون يخسرون مصالحهم في الأسلحة

Os trabalhadores... e as crianças pobres... sabem que podem esperar meus esforços em seu interesse!
... العمال وأطفال الأحياء الفقيرة يعلمون أن بإمكانهم توقع جهودى المضنية للسهر على مصالحهم

Digamos que a Scotland Yard tem muito interesse nesse homem.
دعينا نقول أن مصالحهم مشتركة بالتأكيد

Racistas violam o princípio de igualdade dando maior valor aos interesses de sua própria raça, quando há conflito entre os seus interesses e o interesse de uma outra raça.
العنصريين يشكلون انتهاكا لمبدأ المساواة من خلال إعطاء المزيد من الصلاحيات لمصالح أعضاء سلالتهم عندما يتم اشتباك بين مصالحهم ومصالح أبناء السلالة الأخرى.