"مصالحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus interesses
• os meus
• as minhas

Os meus interesses criminais caíram na shtak durante a minha longa ausência.
ان مصالحي الاجراميه قد انخفضت الى مستوى تشاك في غيابي الطويل

Tudo o que peço é que olhes pelos meus interesses, em troca.
كل ما أطلبه هو الابتعاد عن مصالحي في المقابل

Dizei que posso confiar em ti, para advogar meus interesses junto ao Rei.
قل لي إنني أستطيع أن أثق بك لدعم مصالحي لدى الملك

Faço questão de entregar todas as minhas mensagens pessoalmente.
. أُفضل ان أُقضي كل مصالحي وجهاً لوجه

Bem, talvez fosse aquilo que precisava, alguém a tratar da minha carreira, não dos meus interesses pessoais.
ربما هذا ما أحتاج، شخص يهتم بمسيرتي، لا مصالحي الشخصية

Os meus interesses, como lhes chamou, na Rússia são estritamente feitos em nome da população do meu Estado.
مصالحي في روسيا هي تجاره تصب لصالح ولايتي

Mas os meus interesses estão alinhados com os seus. Sente-se.
لكن مصالحي تتماشى مع مصالحك الآن لذلك من فضلك إجلسي

Sentir-me-ia certamente mais seguro, se estivesses no FBI... a proteger os meus interesses.
إنني سأشعر بأمان أكثر بالتأكيد إذا كنت عميلة بالمباحث الفيدرالية، تحمين مصالحي.

Preocupa-te os meus interesses já não estarem alinhados com os teus.
تخشين أنّ مصالحي لمْ تعد تتقاطع مع مصالحك

Só queria avisar-te que contratei um advogado para representar os meus interesses em relação ao bebé.
أردت فقط أن أعلمك أنـي استأجرت محامياً لتمثيل مصالحي المتعلقة بالطفل

E no entanto sei que estás aqui, a analisar isto, a tentar identificar se os meus interesses são diferentes dos teus, e mesmo assim suspeito que não os encontres.
وعلى الرغم من أنني أعلم أنك تقفِ هناك، تحللين هذا، في محاولة لتحديد كم تتباعد مصالحي عن مصالحكِ هنا،

Não podes estar mesmo surpreso por eu ter protegido os meus interesses.
لايمكن ان تكون قد تفاجئت باني اقوم بحماية مصالحي

Faço-o porque me beneficia que as comunidades nas quais desejo operar sejam solidárias com os meus interesses.
أنا أنشأته لأنّه يفيدني في إيجاد مجتمعات أرغب بالعمل بها تعاطفاً مع مصالحي.

Quero que oriente os meus interesses financeiros com um olho para a...
أريدك أن تقوم بتوجيه مصالحي المالية أنت واضعٌ عينك..

Sou livre, sem obrigações, excepto as que satisfazem os meus interesses... e as que me tragam algum lucro...
أنا حرّ ألتزم فقط بما يخدم مصالحي

Quero ver se ele vai escolher os meus interesses acima dos dele.
سأرى إن كان سيختار مصالحي على مصالحه

Pensei que ias ficar contente. Defendi os meus princípios.
ظننت أنكِ ستكون سعيدة لقد دافعت عن مصالحي اليوم

E como os meus 3 negócios foram esmagados hoje, até acredito.
وبرؤيتي كل مصالحي الثلاثة تسحق اليوم أميل لتصديقه

Sobre ontem à noite, eu fico na defensiva quando temo que alguém queira interferir com os meus objectivos de carreira.
بخصوص الأمس, أنا أصبح عدائية عندما أخشى أن يتدخل أحد في مصالحي المهنيه

Tens as minhas vantagens no coração, Não tens?
لديّكِ مصالحي في القلب، أليس كذلك؟

Sr. Star, consigo como director, as minhas propriedades no acampamento como garantia... e o Sr. Ellsworth a prover os meus interesses.
أملاكي في المخيم هي الضمانة والسيد (إلزورث) هو المشرف على مصالحي