"مصب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foz
• estuários

Temos que levar o herói, Capitão Willard, até à foz do Rio Nung para que ele persiga o Coronel Kurtz
علينا أن نُوصل بطلنا ، الكابتن ويلارد، إلى مصب نهر ننغ حتى يستطيع من مطاردة الكولونيل كورتز.

Era onde Homero descrevera ser o acampamento grego na foz do rio Escamandro.
هنا حيث وصف هوميروس المعسكر اليوناني عند مصب نهر سكامندر.

Mantêm-se na foz baixa do rio atrás da praia, escondidos de onde os ursos andam a caçar.
إنهم يتسكعون في مصب النهر الضحل وراء الشاطئ مختبئون من الدببة التي تصطادهم

Se aqueles submarino está à nossa espera na foz do rio, vamos à volta...
إذا كانت تلك الغواصة تنتظرنا ،في مصب النهر

Em climas mais temperados, lama, depositada em estuários, é colonizada por pântanos de erva salinizados, e formam um dos habitats mais produtivos no planeta.
فيأجواءأكثربرودة، فإن الوحل الموجود علي مصب النهر... يتمإستعمارهمن قبلمستنقعاتالحشيشالمالح... ،

Civis americanos estão a aproximar-se pela foz de todos os rios entre nós e o mar aberto...
المدنيون الأمريكيين يحاصروننا في مصب كلّ القنوات التي بيننا وبين البحر المفتوح

Espalharemos a mensagem falsa que estamos na foz de Quarantine Bay.
وسوف نخدعهم بأنّنا في مصب خليج المحجر الصحي

Precisamos que aquele submarino atravesse a foz da Entrada Nordeste.
نحتاج تلك الغواصة لعبور مصب الممر الشمالي

Deveríamos atracar na foz do Rio Hudson, no extremo norte da Virgínia.
نحن كان من المفترض أن تهبط في مصب نهر هدسون. الجزء الشمالي من ولاية فرجينيا.

Os ursos experientes ocupam os seus estimados pontos de pesca na foz do rio.
الدببة الأكثر خبرة تتخذ اماكن الصيد الثمينة عند مصب النهر.

Por que não vamos até à foz do rio para ver se está lá?
-إخرس, "جينسين" لماذا لا نذهب عند مصب النهر و نرى إن كانت هناك؟

- Está em Venice, no Baja Cantina na foz do Venice Canal, na Washington Boulevard.
- (انة بــ (فينس), (باها كانتينا (عند مصب نهر (فينس (جادة (واشنطون

Os ursos dominam a foz.
تهيمن الدببة على مصب النهر.

Ontem, o cadáver da Rebecca Bowman foi encontrado perto da foz da bacia de Dellwood.
بالأمس، جثة (ريبيكا بومان) عثِر عليها قُرب مصب ضفة نهر (ديلوود).

Se olharmos para o Porto de Espanha, enquanto cidade, e considerarmos a ideia que, em tempos antigos, o Porto de Espanha era apenas um pequeno aglomerado, uma pequena aldeia piscatória na foz do rio St. Ann.
إذا نظرنا إلى مدينة مثل (بورت أوف سبين)، وأخذنا بالاعتبار أنه في يوم ما كانت (بورت أوف سبين) مجرد تجمع صغير، قرية صيد صغيرة عند مصب نهر (سانت آن).

Fica na foz do Venice Canal, na Washington Boulevard.
(انها عند مصب نهر (فينس (جادة (واشنطون

Na foz do rio Gedawar.
في مصب نهر (غدوار).

Temos a foz do rio St. John.
(هناك مصب نهر (سانت جون

400,000 gansos da neve voam para estuários ao longo da Costa Atlântica dos Estados Unidos, para restabelecerem-se nas suas longas jornadas migratórias.
ربعمائة ألف من "أوز الثلج" الشهير يطير في أسراب *إلي مصب النهر عبر الساحل الأطلسي *للولايات المتحدة... ليرتاحوا و يتزودوا من أجل رحلاتهم المهاجرة الطويلة... .