"مصباحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma lâmpada
• uma lanterna

Isto não é uma lâmpada comum.
هذا ليس مصباحا عاديا

- Vejo uma lâmpada sobre a cabeça.
- أَرى مصباحا فوق رأسكِ.

Vai-nos buscar uma lâmpada.
-سنحضر مصباحا

O que é que alguém estava a fazer ali com uma tocha ou uma lanterna?
ما الذي كان يقوم به أحدهم هنا في الأسفل بشعلة أو مصباحا حجريا؟

Sou a rapariguinha que veio desde Nova Iorque até este lugar horrível, este continente escuro, para encontrar um homem com uma lanterna.
أنا من سافرت كل هذه المسافة من نيويورك لهذا ألمكان البائس وهذه القارة السوداء توقعت فقط أن أجد بها رجلا يحمل معه مصباحا

Se nessa altura ainda confiares nos nossos amigos, acende uma lanterna para dar sinal.
لو انه خلال هذا الوقت ما زلت تثق بزملائك اشعل لنا مصباحا كأشارة

Sem fagulhas, chamas, nem uma lanterna perto das coisas dele.
لا أريد شرارة أو شعلة ولا حتى مصباحا قرب هذه المادة

Tal como os outros, uso uma lanterna barata e trémula presa à cabeça com uma faixa elástica esfarrapada, e mal consigo perceber as vigas de madeira que impedem as paredes deste buraco com menos de um metro quadrado de caírem dezenas de metros para dentro da Terra.
كالبقية، كنت أضع مصباحا وامضا رخيصا مربوطا على رأسي بهذا الرباط المطاطي الرث، وبالكاد يمكنني رؤية فروع الشجرة الملساء ممسكة بجدران حفرة مساحتها ثلاثة أقدام مربعة نزولا بمئات الأقدام إلى باطن الأرض.