"مصحة المجانين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manicómio

Se eu não a achar, vais-me colocar no manicómio. Onde pode estar?
لو لم اعثر عليها, ستضعنى فى مصحة المجانين

Ainda não estou convencido, de que essas coisas não fugiram do manicómio e esqueceram-se de cortar a barba e as unhas.
لكنني غير مقتنع أن هذه ليست سوى أشياء فرت من مصحة المجانين ونسيت أن تحلق و تقص أظافرها

Colocaram-me num manicómio.
لقد وضعوني في مصحة المجانين قضيت عدة أعوام هناك

Tenho de saber que passos legais tenho de dar... para impedir esta gente de me entregar a um psiquiatra... e depois internarem-me num manicómio... e depois declararem-me incompetente... e depois entregarem todo o meu negócio a um conservador.
لأبقى تلك الناس بعيدة عن العبث معى ثم سيضعونى فى مصحة المجانين ثم ينتقل عملى بالكامل الى واصى.

Que não se pode legalmente internar uma pessoa num manicómio... se ela é casada e o cônjuge recusar a aprovação.
حسنا لا يمكن أن تحكم قانونيا على شخص. بوضعه فى مصحة المجانين لو هم متزوجين وأزواجهم رفضوا الاعتراف بذلك.

Não pode pela lei pôr-me num manicómio, porque casei com uma mulher... que conheço e em quem confio há anos, e sabe muito bem... que ela nunca daria o seu consentimento.
لا يمكنك أن تضعنى قانونيا فى مصحة المجانين. لأنى تزوجت بامرأة. أعرفها وأثق بها منذ سنوات.

Ele estava a tentar colocar-me num manicómio.
كان يحاول أن يرسلني إلى مصحة المجانين

Ele não podia estar num manicómio.
لم تناسبه مصحة المجانين

manicómio
مصحة المجانين