"مصداقيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• credibilidade
• credível

A sua administração não pode reivindicar esse papel sem credibilidade.
لم تعد إدارتك تطالب بهذا الدور. مع أي مصداقيّة.

Merecidamente ou não, a nossa posição social dá grande credibilidade à nossa voz e não podemos desperdiçar isso.
سواء كان ذلك بمصداقيّة أو لا، موقعنا المجتمعي يُعطي لأصواتنا مصداقيّة كبيرة، ولا ينبغي التفريط في ذلك.

Os esteróides, que destruíram o que restava da credibilidade do basebol, não há nada para gostar.
و منشّطات الستيرويد التي دمّرت مصداقيّة البيزبول لا يُمكن العثور عليه

O que torna este caso mais credível do que a mãe de 100 anos com o bebé lagarto?
وما الذي يجعل تلك القضية ذات مصداقيّة أكثر من قضية الأم ذات المائة عام التي ولدت عظّائة؟

Pensava que o teu contacto na Segurança Interna era credível.
ظننتُ أنّ وسيطكِ في وزارة الأمن القوميّ ذو مصداقيّة. إنّه كذلك.

Isso teria mais credibilidade se não ameaçasses pessoas.
لكان منظورك أكثر مصداقيّة لو لم تهددي أرواح الناس.

Vamos pela lógica. O tipo cuja lista é toda sobre a credibilidade das ruas.
تبعاً للمنطق، رجل لائحته كلّها عن مصداقيّة الشارع...

A credibilidade do CDC sofreu uns golpes durante a crise da Ébola.
مصداقيّة مركز مكافحة الأمراض فقدت بعضًا من كيانها إبّان أزمة فيروس (إيبولا).

Foi isso que a tornou tão credível.
-هذا ما أكسبها مصداقيّة تامّة .