"مصدراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fonte
• uma referência
• um contacto

E como muitos outros artistas antes de mim, a forma feminina foi sempre uma grande fonte de inspiração.
ومثل العديد من الفنانين قبلى فإن الشكل النسائى كان ما يزال دائماً مصدراً عظيماً من الإلهام

Porque não fazes ideia da merda que me arranjaste. Encontra outra fonte.
لأنّكِ لا تعلمين أيّ ورطة أقحمتني فيها، جدي لنفسكِ مصدراً آخر

Seria sempre a sua fonte de força, reconforto e humildade.
,سيبقى دائماً مصدراً للقوة .و العزاء و التواضع له

Não vão encontrar uma referência em sítio nenhum, certo?
إنّكم لن تجدون مصدراً في أيّ مكان، إتفقنا؟

Ela era um contacto meu.
كانت مصدراً لي.

Pode ser fonte de orgulho e felicidade se tu o deixares.
قد يكون مصدراً للفخر، أو للسعادة حتى إن سمحت له

Descobriu uma nova fonte de origem do incêndio no restaurante.
لقد اكتشفت مصدراً جديداً كلياً للحريق في مطبخ المطعم

Estão a diminuir a desflorestação e encontraram uma fonte de combustível inesgotável, infinita e gratuita no momento da produção.
إنهم يخفضون من معدل إزالة الغابات ولقد وجدوا مصدراً للوقود لا يمكن أن ينضب لانهائي و مجاني في نقطة الإنتاج.

Os refugiados que procuram um refúgio viram o ocidente como uma fonte de esperança e um porto de abrigo.
اللاجئون الباحثون عن الأمان رؤوا في الغرب مصدراً للأمل وملاذاً.

Noutros, os próprios matemáticos tornam-se uma fonte de terror, quando impossíveis configurações geométricas causam o caos na mente de quem as contempla.
في قصص أخرى الرياضيات نفسها أصبحت مصدراً للرعب، كتكوينات هندسية مستحيلة تعيثُ فساداً في عقول كل من يلمحها.

Na verdade, eu diria que isso pode ajudar o desenvolvimento, e essas descobertas tornam-se uma grande fonte de orgulho local.
في الواقع، أظن أن هذا قد يساعد في التنمية بشكل ملموس، وتصبح هذه الكُشُوفات مصدراً كبيراً من الاعتزاز بالوطن.

Nas nossas aplicações, geralmente pomos ar dentro deste gás diluente, porque é muito barato e uma fonte fácil de azoto.
الآن، في تطبيقاتنا وضعنا عموماً الهواء داخل إمدادات الغاز المخفف لأنه مصدراً رخيصاً جداً وسهلاً من النيتروجين.

Transcendendo o seu papel enquanto simulação tática, acabou por se tornar numa fonte rica de imagética poética.
متجاوزة دورها في المحاكاة التكتيكية، أصبحت في النهاية مصدراً غنياً للصور الشعرية.

Reza a lenda que o vosso povo possui uma fonte de energia...
تقول الأساطير أن شعبك امتلك.. مصدراً للطاقة من نوع ما مكنهم...

Era uma fonte anónima. Deu-me uma pista sobre o Falcão.
لقد كان هذا مصدراً مجهولاً أعطاني دليل ليوصلنا إلى النسر

Ideia número um: o teletransporte a 5.000 oc exige algum tipo de fonte de energia.
الفكرة الأولى أن الانتقال الآنى فى حرارة 5000 درجة يحتاج مصدراً للطاقة

Para ela, os soldados soviéticos tinham-se tornado uma nova fonte de terror.
بإلنسبة لها ، أصبح الجنود السوفيت مصدراً جديداً للإرهاب

Encontrámos uma referência num livro de alquimia.
وجدنا مصدراً في كتاب عن الكيمياء المنهجية

Vá lá. Eu preciso da tua ajuda para chegar ao Cahill. Dá-me uma referência.
أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك لكي أصل إلى (كاهيل)، إكتب لي مصدراً.

Já te disse. Tenho um contacto.
قد أخبرتكِ، أملك مصدراً